1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,540 --> 00:00:45,179
[Tema oscuro e sinistro
giocando]

4
00:02:38,292 --> 00:02:41,329
[il fischio del vento,
il ruggito dell'oceano]

5
00:02:41,362 --> 00:02:42,430
[colpo]

6
00:02:42,463 --> 00:02:44,398
[gracchio di gabbiano]

7
00:02:47,401 --> 00:02:49,403
UOMO:
La maggior parte dei pensieri sono ricordi.

8
00:02:50,871 --> 00:02:52,506
E i ricordi ingannano.

9
00:02:52,540 --> 00:02:54,242
[colpo]

10
00:02:54,275 --> 00:02:55,809
La passeggiata.

11
00:02:55,843 --> 00:02:58,546
Il modo in cui fumava una sigaretta.

12
00:02:58,579 --> 00:03:00,914
Riso.

13
00:03:03,584 --> 00:03:06,287
I morti sono morti.

14
00:03:06,320 --> 00:03:07,755
Se n'è andato.

15
00:03:07,788 --> 00:03:09,590
[colpo]

16
00:03:09,623 --> 00:03:12,726
Cosa resta da dire?
era davvero qui?

17
00:03:15,696 --> 00:03:17,765
Non tanto.

18
00:03:22,603 --> 00:03:23,737
[gemito]

19
00:03:29,477 --> 00:03:30,644
[ stridore di pneumatici,
il corno suona]

20
00:03:30,678 --> 00:03:31,845
Vaffanculo.

21
00:03:35,783 --> 00:03:37,851
[ridacchia]

22
00:03:39,787 --> 00:03:41,221
Hai sentito Will?

23
00:03:41,822 --> 00:03:43,291
Non recente.

24
00:03:44,392 --> 00:03:45,459
Mesi ormai.

25
00:03:45,493 --> 00:03:46,694
[ridacchia]

26
00:03:46,727 --> 00:03:47,795
Suonava regolarmente.

27
00:03:47,828 --> 00:03:50,664
Pensavo che sarebbe tornato.

28
00:03:50,698 --> 00:03:52,966
Non tornerà.

29
00:03:53,000 --> 00:03:54,668
E' uno spreco malvagio.

30
00:03:54,702 --> 00:03:56,003
[sbuffa]
Cambiato.

31
00:03:56,036 --> 00:03:58,306
Ebbene, lo farebbe
non dovrebbe?

32
00:03:58,339 --> 00:03:59,807
Troppo tempo da solo
ti fa questo.

33
00:03:59,840 --> 00:04:01,742
Gliel'ho detto. ho detto,
"Tu esci

34
00:04:01,775 --> 00:04:03,544
lì con quegli stronzi di maiali..."

35
00:04:03,577 --> 00:04:05,346
Qui andrà bene.

36
00:04:11,852 --> 00:04:14,322
Affari o piacere?

37
00:04:14,355 --> 00:04:15,723
Un po' di entrambi.

38
00:04:17,525 --> 00:04:21,862
Se Will sapesse che ti stai trasformando
quella roba, ti calpesterebbe.

39
00:04:21,895 --> 00:04:22,830
[annusa]

40
00:04:22,863 --> 00:04:24,732
Sii buono.

41
00:04:27,468 --> 00:04:30,904
Portagli i miei saluti...
se suona.

42
00:04:40,514 --> 00:04:42,282
[suono]

43
00:04:44,585 --> 00:04:46,387
DONNA: Sì?
[musica chiassosa che suona]

44
00:04:46,420 --> 00:04:47,888
Ho sentito che stai dando
soldi via.

45
00:04:47,921 --> 00:04:49,823
Davey,
sei in ritardo.

46
00:04:49,857 --> 00:04:51,625
[ronzio]

47
00:04:51,659 --> 00:04:53,427
[scricchiola]

48
00:04:59,933 --> 00:05:02,336
[i freni stridono]

49
00:05:04,037 --> 00:05:05,706
[ticchettio del motore]

50
00:05:12,079 --> 00:05:13,414
[sospira]

51
00:05:13,447 --> 00:05:15,649
[annusa]

52
00:05:15,683 --> 00:05:17,385
Devastante.

53
00:05:19,620 --> 00:05:22,055
[Musica chiassosa e ad alto volume
giocando]

54
00:05:22,089 --> 00:05:24,858
[persone che chiacchierano]

55
00:05:32,433 --> 00:05:33,534
Hai ricevuto il mio messaggio?

56
00:05:33,567 --> 00:05:35,102
Sono qui.

57
00:05:35,135 --> 00:05:36,870
[ride]

58
00:05:38,806 --> 00:05:40,741
Ero a scuola con lei.

59
00:05:40,774 --> 00:05:42,410
Soldi.

60
00:05:42,443 --> 00:05:43,811
Lo farà.

61
00:05:54,021 --> 00:05:55,756
[sussurrando]

62
00:05:56,924 --> 00:05:58,892
[entrambi gemono]

63
00:06:07,868 --> 00:06:09,737
[conati di vomito]

64
00:06:09,770 --> 00:06:11,639
[grida]

65
00:06:11,672 --> 00:06:12,940
Oh!

66
00:06:12,973 --> 00:06:15,409
[gemendo]

67
00:06:16,877 --> 00:06:18,111
DONNA:
Chi è quello?

68
00:06:18,145 --> 00:06:19,947
UOMO:
Qualche teppista.

69
00:06:19,980 --> 00:06:21,114
[annusa]

70
00:06:28,922 --> 00:06:30,858
[inizia la canzone successiva]

71
00:06:30,891 --> 00:06:32,392
[sospira]

72
00:06:34,795 --> 00:06:36,997
[scricchiolio]

73
00:06:45,005 --> 00:06:46,106
[la porta cigola]

74
00:06:48,776 --> 00:06:50,744
[sospira]

75
00:06:50,778 --> 00:06:51,845
Quanto?

76
00:06:51,879 --> 00:06:52,713
Uno e un po'.

77
00:06:52,746 --> 00:06:53,881
Un po?

78
00:06:53,914 --> 00:06:55,549
Undici.

79
00:07:05,593 --> 00:07:07,060
[tintinnio]

80
00:07:07,094 --> 00:07:09,597
[annusa]
UOMO: Ciao.

81
00:07:09,630 --> 00:07:11,965
[battendo]
Bello?

82
00:07:14,067 --> 00:07:15,102
Nove e mezzo.

83
00:07:15,135 --> 00:07:16,203
[si fa beffe]

84
00:07:16,236 --> 00:07:17,471
Per favore.

85
00:07:19,507 --> 00:07:21,141
Va bene.

86
00:07:24,011 --> 00:07:26,446
Hai del marrone?

87
00:07:28,549 --> 00:07:31,018
Ce ne sono altri 500.

88
00:07:31,051 --> 00:07:33,086
Sei interessato?

89
00:07:35,055 --> 00:07:37,457
Mi è stato detto
ti piacevano i soldi.

90
00:07:40,794 --> 00:07:42,095
E' una droga da stronzi.

91
00:07:42,129 --> 00:07:43,463
[baciatura]

92
00:07:47,000 --> 00:07:48,636
[il giocattolo scricchiola]

93
00:07:48,669 --> 00:07:50,538
[il cuoio scricchiola]

94
00:07:52,039 --> 00:07:53,874
[squittisce]

95
00:07:58,245 --> 00:07:59,947
[il cellulare squilla]

96
00:08:04,652 --> 00:08:06,687
[la musica turbolenta continua
giocando]

97
00:08:16,664 --> 00:08:18,098
[impercettibile]

98
00:08:19,900 --> 00:08:21,134
Boh.

99
00:08:32,946 --> 00:08:35,048
[suono del clacson]

100
00:08:52,800 --> 00:08:55,803
Tiratelo fuori!
Tiratelo fuori!

101
00:08:55,836 --> 00:08:57,137
[grugnisce]

102
00:08:59,907 --> 00:09:00,841
[grugnisce]

103
00:09:00,874 --> 00:09:03,076
[Tema inquietante e discordante
gioca]

104
00:09:04,812 --> 00:09:06,947
[grugnito]

105
00:09:09,750 --> 00:09:11,351
[grugnisce]

106
00:09:11,384 --> 00:09:12,720
[grugnisce]

107
00:09:26,166 --> 00:09:27,901
Punzone.

108
00:09:31,238 --> 00:09:32,906
[il motore gira]

109
00:09:32,940 --> 00:09:34,574
[l'uomo ride]

110
00:10:03,270 --> 00:10:04,872
[geme]

111
00:10:04,905 --> 00:10:07,007
[uccelli che gracchiano]

112
00:10:07,975 --> 00:10:09,710
Per favore.

113
00:10:25,125 --> 00:10:26,827
[gemendo]

114
00:10:43,110 --> 00:10:45,245
[sirene da nebbia che suonano il clacson]

115
00:10:51,819 --> 00:10:53,353
[roulotte che sferragliano]

116
00:11:05,065 --> 00:11:06,867
[abbaiare]

117
00:11:10,103 --> 00:11:12,672
[la porta si apre e si chiude]

118
00:11:17,978 --> 00:11:20,981
Se ti muovi, lo farà
Via il tuo braccio bastardo!

119
00:11:21,014 --> 00:11:23,817
Cosa vuoi?
Chi sei?

120
00:11:23,851 --> 00:11:26,920
Ho un Robert Calgani
nel furgone.

121
00:11:26,954 --> 00:11:29,222
Ho questo indirizzo
dalla sua patente di guida.

122
00:11:29,256 --> 00:11:33,093
Ubriaco? E' ubriaco?

123
00:11:33,126 --> 00:11:34,962
E' stato ferito.

124
00:11:34,995 --> 00:11:36,329
[il cane continua ad abbaiare]

125
00:11:36,363 --> 00:11:39,032
Tranquillo, Barrick.
Ecco, ragazzo.

126
00:11:39,066 --> 00:11:40,167
[ringhia]

127
00:11:40,200 --> 00:11:41,802
Ti ho visto in giro.

128
00:11:42,803 --> 00:11:45,806
Lavori nella foresta.

129
00:11:47,274 --> 00:11:49,309
Dovrebbe essere in ospedale.

130
00:11:49,342 --> 00:11:52,145
Dovrebbe esserlo
di nuovo in prigione.

131
00:11:53,413 --> 00:11:55,148
DONNA:
Non andare.

132
00:11:55,182 --> 00:11:58,051
Non ancora.

133
00:11:58,085 --> 00:12:00,954
Sei di Londra?

134
00:12:00,988 --> 00:12:02,322
Ci sono stato.

135
00:12:02,355 --> 00:12:04,091
Due volte.

136
00:12:05,225 --> 00:12:06,994
Mi ha spaventato.

137
00:12:08,495 --> 00:12:10,931
Può farlo.

138
00:12:23,310 --> 00:12:25,445
[telefono che squilla]

139
00:12:34,321 --> 00:12:37,090
[la segreteria emette un segnale acustico]

140
00:12:37,124 --> 00:12:39,426
[ clic sulla linea,
ronzio del segnale di linea]

141
00:12:39,459 --> 00:12:40,560
[clic della segreteria telefonica]

142
00:12:40,593 --> 00:12:42,495
[tintinnano i tasti]

143
00:12:45,365 --> 00:12:46,967
[sospira]

144
00:12:48,168 --> 00:12:49,236
Caffè?

145
00:12:49,269 --> 00:12:50,303
Preferisco un brandy.

146
00:12:50,337 --> 00:12:51,371
Ops.

147
00:12:51,404 --> 00:12:52,940
[ridacchia]

148
00:13:04,351 --> 00:13:06,219
Quindi questo modello,

149
00:13:06,253 --> 00:13:07,921
bei soldi?

150
00:13:07,955 --> 00:13:12,993
Conosco un ragazzo che ha preso 20 mila
per cinque giorni di lavoro in Giappone.

151
00:13:14,161 --> 00:13:16,163
Adoro viaggiare.

152
00:13:17,330 --> 00:13:19,967
I migliori hotel.

153
00:13:20,000 --> 00:13:22,269
Il miglior cibo.

154
00:13:22,302 --> 00:13:24,204
Tutti gli extra.

155
00:13:26,073 --> 00:13:27,607
Mmm.

156
00:13:27,640 --> 00:13:30,844
Il serpente morde alla vita?

157
00:13:30,878 --> 00:13:33,480
Non ti capisco
la metà delle volte.

158
00:13:33,513 --> 00:13:35,415
Amano un po' di rudezza,
il tuo genere.

159
00:13:35,448 --> 00:13:37,417
Non sei così rude
mentre agisci.

160
00:13:37,450 --> 00:13:38,518
[ridacchia]

161
00:13:38,551 --> 00:13:40,020
[annusa]

162
00:13:40,053 --> 00:13:42,322
[Tema morbido e misterioso
giocando]

163
00:13:42,355 --> 00:13:43,590
Cosa stai facendo?

164
00:13:43,623 --> 00:13:46,093
Ho perso l'accendino.

165
00:13:46,126 --> 00:13:47,494
Sei sicuro?

166
00:13:47,527 --> 00:13:50,430
L'ho bevuto all'enoteca.

167
00:13:50,463 --> 00:13:52,832
[sbuffa]

168
00:13:59,406 --> 00:14:02,209
Questi dovrebbero alleviare il dolore.

169
00:14:02,242 --> 00:14:04,144
Cosa vuoi fare?

170
00:14:04,177 --> 00:14:06,046
Vai su...

171
00:14:06,079 --> 00:14:08,348
...vai giù...

172
00:14:08,381 --> 00:14:10,317
...o lateralmente?

173
00:14:10,350 --> 00:14:12,953
[ridacchia]

174
00:14:35,375 --> 00:14:37,077
[il pavimento scricchiola]

175
00:14:40,613 --> 00:14:42,015
[la porta scricchiola]

176
00:14:49,422 --> 00:14:51,391
[geme]

177
00:14:51,424 --> 00:14:53,060
[annusa]

178
00:14:54,962 --> 00:14:58,065
[Tema lento e inquietante
giocando]

179
00:15:01,101 --> 00:15:02,936
[grugnito finto]

180
00:15:21,121 --> 00:15:22,990
Ehi, taxi!

181
00:15:24,657 --> 00:15:26,293
Brixton.
Brixton?

182
00:15:26,326 --> 00:15:28,661
Sì.
Hmph. Isterico.

183
00:15:28,695 --> 00:15:30,497
Che cosa?

184
00:15:30,530 --> 00:15:32,399
Fottiti davvero,
compagno!

185
00:15:32,432 --> 00:15:33,533
Taxi!

186
00:15:33,566 --> 00:15:36,103
[i freni stridono]

187
00:15:36,136 --> 00:15:37,537
Fica.

188
00:15:37,570 --> 00:15:39,672
Brixton. Corsia dell'acqua.

189
00:15:46,546 --> 00:15:49,682
[Jazz oscuro e letargico
riproduzione in stereo]

190
00:15:54,254 --> 00:15:55,588
Dolce.

191
00:15:57,024 --> 00:15:58,325
Alzalo.

192
00:15:58,358 --> 00:16:00,227
[annusa]

193
00:16:23,216 --> 00:16:25,118
Hai la licenza?

194
00:16:26,119 --> 00:16:27,687
Sì.

195
00:16:28,721 --> 00:16:31,158
Non hai la licenza.

196
00:16:31,191 --> 00:16:33,360
[ridacchia]

197
00:16:33,393 --> 00:16:35,162
Un po' vistoso,
non è vero?

198
00:16:35,195 --> 00:16:38,131
voglio dire,
un taxi arancione?

199
00:16:39,232 --> 00:16:41,334
Come vuoi dire,
"arancione"?

200
00:16:41,368 --> 00:16:42,769
Il taxi.

201
00:16:44,104 --> 00:16:45,272
Lo è?

202
00:16:45,305 --> 00:16:46,406
[ride]

203
00:16:46,439 --> 00:16:48,108
Non te ne sei mai accorto?

204
00:16:49,642 --> 00:16:51,511
No.

205
00:16:52,779 --> 00:16:54,081
[rombo del motore]

206
00:16:54,114 --> 00:16:55,415
Fanculo.

207
00:16:55,448 --> 00:16:56,516
Fotte!

208
00:16:56,549 --> 00:16:59,086
Maledetto cambio! Non...

209
00:16:59,119 --> 00:17:00,620
Fotte! Merda, merda!

210
00:17:03,290 --> 00:17:04,791
[stridore dei freni]

211
00:17:09,129 --> 00:17:10,630
Ascolta, eh...

212
00:17:10,663 --> 00:17:13,300
Mi dispiace, berretto, ma lo sei
dovrò dargli una mossa.

213
00:17:13,333 --> 00:17:14,634
Niente sudore, amico.

214
00:17:14,667 --> 00:17:17,104
Sono a metà strada da casa.

215
00:17:17,137 --> 00:17:19,106
New York.

216
00:17:19,139 --> 00:17:20,440
Che cosa?

217
00:17:20,473 --> 00:17:21,641
Sì.

218
00:17:21,674 --> 00:17:23,676
Sì, fanculo,
Andrò a New York.

219
00:17:23,710 --> 00:17:26,079
Sì, esci da questa merda

220
00:17:26,113 --> 00:17:28,348
piccolo ratto ricostruito di merda
buco.

221
00:17:28,381 --> 00:17:30,183
Sì.

222
00:17:55,775 --> 00:17:58,145
[sirena a tutto volume]

223
00:18:29,809 --> 00:18:31,578
[grugnito finto]

224
00:18:33,946 --> 00:18:35,282
[sussulta]

225
00:18:35,315 --> 00:18:36,683
[smorzato
urlando]

226
00:18:45,625 --> 00:18:47,194
Fanculo!

227
00:18:55,568 --> 00:18:56,736
N--

228
00:18:57,737 --> 00:18:59,372
No!

229
00:18:59,406 --> 00:19:01,241
[tonfo metallico]

230
00:19:05,778 --> 00:19:07,580
[urla]

231
00:19:07,614 --> 00:19:09,349
[ansimando]

232
00:19:19,992 --> 00:19:21,428
[geme]

233
00:19:30,437 --> 00:19:31,771
[sussulta]

234
00:19:33,773 --> 00:19:35,708
[urla]

235
00:19:35,742 --> 00:19:37,210
[urla]

236
00:19:44,851 --> 00:19:47,720
[ansimando]

237
00:19:53,560 --> 00:19:55,262
[Il clacson del treno suona]

238
00:20:05,004 --> 00:20:07,340
[treno che rimbomba]

239
00:20:18,951 --> 00:20:20,587
[I freni del treno stridono]

240
00:20:22,955 --> 00:20:24,957
Stai bene, figliolo?

241
00:20:24,991 --> 00:20:26,426
[singhiozza]

242
00:20:26,459 --> 00:20:28,628
Stai bene, ragazzo?

243
00:20:30,463 --> 00:20:33,800
[gemendo,
ansimando]

244
00:20:36,636 --> 00:20:37,870
Davey.

245
00:20:37,904 --> 00:20:39,472
Perché, moccio di serpente,
dove sei stato?

246
00:20:39,506 --> 00:20:41,441
Ci vediamo dopo,
C, sì?

247
00:20:41,474 --> 00:20:43,543
Sì, aspetta.

248
00:20:43,576 --> 00:20:44,944
Dave.

249
00:20:47,079 --> 00:20:49,416
[ansimando]

250
00:21:10,069 --> 00:21:11,404
[scricchiola]

251
00:21:17,344 --> 00:21:18,578
[ridacchia]:
Oh, Dio.

252
00:21:18,611 --> 00:21:20,547
Non dormi mai?

253
00:21:20,580 --> 00:21:22,815
Dov'è quello...?
Come si chiama?

254
00:21:22,849 --> 00:21:25,752
Bionda. Non è con te?

255
00:21:43,903 --> 00:21:45,605
[sussulta]

256
00:21:45,638 --> 00:21:47,006
[tira su col naso]

257
00:21:51,511 --> 00:21:53,380
[cane che guaisce]

258
00:21:53,413 --> 00:21:54,514
[il rubinetto cigola]

259
00:21:54,547 --> 00:21:56,649
[Spruzzi d'acqua]

260
00:22:07,760 --> 00:22:10,062
[vomito]

261
00:22:16,636 --> 00:22:18,738
[gemendo]

262
00:22:21,774 --> 00:22:24,343
[vomito]

263
00:22:26,746 --> 00:22:29,449
[il fischio del vento]

264
00:22:29,482 --> 00:22:31,618
[scricchiolio del legno]

265
00:22:42,962 --> 00:22:45,532
[Spruzzi d'acqua]

266
00:22:57,710 --> 00:23:00,046
[la motosega ronza]

267
00:23:12,725 --> 00:23:14,594
[i freni stridono]

268
00:23:30,076 --> 00:23:31,578
Will!

269
00:23:31,611 --> 00:23:33,813
[la motosega si ferma]

270
00:23:35,114 --> 00:23:36,916
Ho...

271
00:23:36,949 --> 00:23:38,885
Devo
lasciati andare, Will.

272
00:23:38,918 --> 00:23:40,186
Mi dispiace.

273
00:23:40,219 --> 00:23:42,522
Questo nuovo uomo,
ha chiesto i tuoi dati.

274
00:23:42,555 --> 00:23:44,757
Non hai carte,
senza numeri.

275
00:23:44,791 --> 00:23:47,193
Al giorno d'oggi sono tutti numeri.
Computer di merda!

276
00:23:47,226 --> 00:23:49,662
Non preoccuparti.

277
00:23:49,696 --> 00:23:51,030
Lo finirò.
Chiarire.

278
00:23:51,063 --> 00:23:52,665
Beh, non posso permettermelo
perderti.

279
00:23:52,699 --> 00:23:53,766
Gliel'ho detto.

280
00:23:53,800 --> 00:23:55,134
Ma lui non ascolta,
lo fa?

281
00:23:55,167 --> 00:23:56,235
Non è un ascoltatore.

282
00:23:56,268 --> 00:23:57,737
Comunque, i tuoi soldi
ti sta aspettando.

283
00:23:57,770 --> 00:24:00,707
Un po' di più per te.
Un vantaggio.

284
00:24:02,108 --> 00:24:03,943
Sarà...

285
00:24:03,976 --> 00:24:06,613
ieri sera,
c'era qualcuno quassù?

286
00:24:07,880 --> 00:24:09,916
Bambini. In macchina.

287
00:24:09,949 --> 00:24:11,651
C'è del sangue lassù.

288
00:24:11,684 --> 00:24:13,753
Quando sono arrivato lì,
stavano proprio andando via.

289
00:24:13,786 --> 00:24:16,088
Quindi hai ottenuto
il loro numero?

290
00:24:16,122 --> 00:24:17,690
No.

291
00:24:22,829 --> 00:24:26,032
[Tema lento e malinconico
giocando]

292
00:24:38,611 --> 00:24:41,514
[telefono che squilla]

293
00:24:45,151 --> 00:24:46,218
[la segreteria emette un segnale acustico]

294
00:24:46,252 --> 00:24:47,887
DONNA:
Ciao, sono Sheridan.

295
00:24:47,920 --> 00:24:49,722
Non dimenticare
la festa stasera.

296
00:24:49,756 --> 00:24:51,991
Ho qualcuno in fila,
un vecchio compagno di scuola.

297
00:24:52,024 --> 00:24:53,626
Sta lavorando a maglia un maglione,

298
00:24:53,660 --> 00:24:54,661
e lei ha bisogno di un'oncia
di lana.

299
00:24:54,694 --> 00:24:57,196
Non fare tardi, Davey.
Sei sempre in ritardo.

300
00:24:57,229 --> 00:24:58,831
[clic del segnale di linea,
ronzio del segnale di linea]

301
00:24:58,865 --> 00:25:01,901
[telefono che squilla]

302
00:25:01,934 --> 00:25:04,103
[brividi]

303
00:25:09,876 --> 00:25:10,943
[la segreteria emette un segnale acustico]

304
00:25:10,977 --> 00:25:12,144
UOMO:
Ancora nella tua piuma?

305
00:25:12,178 --> 00:25:13,846
[twittando]
E' Mickser.

306
00:25:13,880 --> 00:25:16,015
Cosa, sono... le 5 e mezza.

307
00:25:16,048 --> 00:25:17,884
Non mi hai ancora chiamato.

308
00:25:17,917 --> 00:25:19,251
Sei ancora acceso
per Ronnie stasera?

309
00:25:19,285 --> 00:25:21,888
Terence Blanchard.
Sii un cieco.

310
00:25:21,921 --> 00:25:23,656
Chiamami, pezzo di merda!

311
00:25:23,690 --> 00:25:26,258
[ clic sulla linea,
ronzio del segnale di linea]

312
00:25:54,887 --> 00:25:56,889
[twittando]

313
00:25:58,057 --> 00:25:59,792
[cani che abbaiano]

314
00:26:19,979 --> 00:26:21,313
[fischio]

315
00:26:21,347 --> 00:26:22,915
DONNA:
Dovrebbe ascoltare
sua madre, sì?

316
00:26:22,949 --> 00:26:24,016
DONNA 2:
Lo so.

317
00:26:24,050 --> 00:26:25,151
È come
ha ragione.

318
00:26:25,184 --> 00:26:26,352
Lo so.
Non va bene.

319
00:26:26,385 --> 00:26:27,720
[suona il campanello]

320
00:26:27,754 --> 00:26:29,021
Lo fa continuamente.
Sì.

321
00:26:29,055 --> 00:26:30,757
UOMO: Va bene, ragazze?
Segaiolo!

322
00:26:30,790 --> 00:26:33,693
DONNA:
Sai, tipo, un giorno
imparerebbe, lo sai.

323
00:26:33,726 --> 00:26:35,895
[donne che parlano
indistintamente]

324
00:26:46,739 --> 00:26:48,941
Ciao.
Salve, signora B.

325
00:26:48,975 --> 00:26:50,677
Mi dispiace disturbarti.
E' dentro?

326
00:26:50,710 --> 00:26:52,979
Beh...
Beh, lo era.

327
00:26:53,012 --> 00:26:55,081
Oh, l'hai visto?
Circa 5.

328
00:26:55,114 --> 00:26:56,348
Cosa, stasera?

329
00:26:56,382 --> 00:26:58,250
No, stamattina.

330
00:26:58,284 --> 00:27:00,352
Entrò proprio così
stavo andando a lavorare.

331
00:27:00,386 --> 00:27:01,620
Ho chiamato.

332
00:27:01,654 --> 00:27:03,923
[tranquillamente]:
Potrebbe avere qualcuno
lassù.

333
00:27:03,956 --> 00:27:04,991
Chi, Cathy?

334
00:27:05,024 --> 00:27:06,392
Cathy?

335
00:27:06,425 --> 00:27:09,295
Oh, sono così confuso.
E' lei la piccola biondina?

336
00:27:10,262 --> 00:27:12,398
E' un piccolo diavolo lascivo.

337
00:27:12,431 --> 00:27:14,033
[ridacchia]

338
00:27:16,335 --> 00:27:18,070
[la porta scricchiola]

339
00:27:20,306 --> 00:27:22,374
Davey?

340
00:27:29,215 --> 00:27:31,417
Sei lassù?

341
00:27:31,450 --> 00:27:33,419
[cinguettio degli uccelli]

342
00:27:38,124 --> 00:27:39,425
Sei decente?

343
00:27:39,458 --> 00:27:41,027
[ride]

344
00:27:47,499 --> 00:27:49,335
Dov'è, uccello?

345
00:27:49,368 --> 00:27:51,137
Uccellino, uccellino.

346
00:27:51,170 --> 00:27:52,972
Uccellino, uccellino.

347
00:27:57,209 --> 00:27:59,912
[gocciolamento d'acqua]

348
00:28:08,087 --> 00:28:09,856
[la porta scricchiola]

349
00:28:09,889 --> 00:28:12,825
[ridendo]:
Cosa stai facendo?
seduto al buio?

350
00:28:14,827 --> 00:28:16,128
[Ronzio elettrico]

351
00:28:20,232 --> 00:28:21,968
Davey?

352
00:28:24,303 --> 00:28:25,404
Davey?

353
00:28:25,437 --> 00:28:27,406
Davey! Davey!

354
00:28:27,439 --> 00:28:29,308
Davey! Davey!

355
00:28:29,341 --> 00:28:31,443
[singhiozzando]:
Davey! Davey!

356
00:28:31,477 --> 00:28:33,212
No, no!
Merda, merda, merda, merda,

357
00:28:33,245 --> 00:28:35,381
merda, merda, merda, merda,
merda, merda, no! NO!

358
00:28:35,414 --> 00:28:36,783
Franco!

359
00:28:36,816 --> 00:28:39,351
Franco! Franco!

360
00:28:39,385 --> 00:28:41,087
Alzati qui adesso!

361
00:28:41,120 --> 00:28:43,155
Cosa c'è che non va?
[ansimando]

362
00:28:43,189 --> 00:28:44,791
Porta Frank quassù adesso!

363
00:28:44,824 --> 00:28:45,892
[piangendo]

364
00:28:45,925 --> 00:28:47,193
Davey?

365
00:28:47,226 --> 00:28:48,861
Franco?

366
00:28:48,895 --> 00:28:50,797
Fuori, in macchina.

367
00:28:50,830 --> 00:28:52,131
Davey,
stai bene, tesoro?

368
00:28:52,164 --> 00:28:54,133
C'è stato un incidente.

369
00:28:55,067 --> 00:28:56,302
Quello è sangue.

370
00:28:56,335 --> 00:28:57,369
Sangue, sì.

371
00:28:57,403 --> 00:28:59,305
Lo sarà
va bene, mamma.

372
00:28:59,338 --> 00:29:01,407
Si è appena tagliato.

373
00:29:01,440 --> 00:29:04,076
Per favore, chiama Frank, eh?
Sì?

374
00:29:04,110 --> 00:29:05,211
Prendo un asciugamano.

375
00:29:05,244 --> 00:29:06,846
No, no, no,
abbiamo gli asciugamani.

376
00:29:06,879 --> 00:29:08,114
Prendo una coperta.

377
00:29:08,147 --> 00:29:09,381
[urlando]:
No, no. Chiama Frank,

378
00:29:09,415 --> 00:29:12,751
fuori,
in macchina, per favore!

379
00:29:14,420 --> 00:29:17,890
[piano]:
Tutto andrà bene
va bene...eh?

380
00:29:24,363 --> 00:29:25,431
Oh, Dio.

381
00:29:26,365 --> 00:29:27,533
Oh no.

382
00:29:27,566 --> 00:29:29,335
[piangendo]:
Oh, Davey.

383
00:29:29,368 --> 00:29:32,304
NO! NO! NO!

384
00:29:32,338 --> 00:29:34,974
NO! NO!

385
00:29:35,007 --> 00:29:37,243
[geme]:
No! NO!

386
00:29:37,276 --> 00:29:41,280
NO!
[singhiozza]

387
00:29:43,282 --> 00:29:45,484
[cinguettio degli uccellini]

388
00:30:07,940 --> 00:30:09,075
[suona la campana]

389
00:30:09,108 --> 00:30:10,576
Tavolo otto, Josie.

390
00:30:10,609 --> 00:30:12,311
[frizzante]

391
00:30:12,344 --> 00:30:15,214
[persone che chiacchierano]

392
00:30:20,452 --> 00:30:22,254
Questo è caldo.

393
00:30:28,060 --> 00:30:29,295
Ricaricare?

394
00:30:29,328 --> 00:30:31,063
Perché no?

395
00:30:33,165 --> 00:30:35,034
Dove stai andando?

396
00:30:35,067 --> 00:30:36,502
Non lo so.

397
00:30:36,535 --> 00:30:38,204
Sembra giusto.

398
00:30:39,238 --> 00:30:41,407
Posso venire con te?

399
00:30:47,613 --> 00:30:50,149
[ronzio della macchina]

400
00:30:59,391 --> 00:31:01,427
Non siamo ancora aperti, signore.
Dov'è lei?

401
00:31:01,460 --> 00:31:03,195
Chi sei?
Sei nuovo.

402
00:31:03,229 --> 00:31:04,530
Perché tu no?
lascia un messaggio

403
00:31:04,563 --> 00:31:07,599
Perché tu no?
chiudi la bocca.

404
00:31:10,536 --> 00:31:12,438
Ciao, Mickser.

405
00:31:14,240 --> 00:31:16,075
Devo trovare Will.

406
00:31:16,108 --> 00:31:17,876
Sono passati tre anni.

407
00:31:19,478 --> 00:31:21,380
Porta un brandy.

408
00:31:21,413 --> 00:31:23,349
Scrive ancora
a te.

409
00:31:23,382 --> 00:31:25,051
Lo faceva.

410
00:31:28,220 --> 00:31:30,990
L'ultima lettera era
11 mesi fa.

411
00:31:37,229 --> 00:31:41,100
Non possiamo seppellire Davey
senza Will lì.

412
00:31:41,133 --> 00:31:43,069
Potrebbe essere necessario.

413
00:31:49,541 --> 00:31:52,144
Perché l'ha fatto?

414
00:31:52,178 --> 00:31:53,012
Vendeva droga?

415
00:31:53,045 --> 00:31:55,581
No, stava solo giocando
a questo. Era...

416
00:31:56,515 --> 00:31:57,984
...come tutto il resto.

417
00:31:58,517 --> 00:32:01,020
Sto solo dilettandomi.

418
00:32:02,488 --> 00:32:05,124
Sto solo cercando il morbido
soldi.

419
00:32:07,493 --> 00:32:09,428
Era la mia quinta marcia.

420
00:32:10,396 --> 00:32:11,964
Cosa farò?

421
00:32:13,332 --> 00:32:15,634
Cosa sono io
lo farò adesso?

422
00:32:15,667 --> 00:32:18,137
Anch'io lo amavo.

423
00:32:21,207 --> 00:32:23,042
Ma non posso aiutarti.

424
00:32:23,075 --> 00:32:25,544
Mi dispiace.

425
00:32:25,577 --> 00:32:28,981
Non so dove sia Will.

426
00:32:31,583 --> 00:32:33,119
Perché è andato?

427
00:32:38,390 --> 00:32:40,659
Ha avuto un esaurimento nervoso.

428
00:32:42,494 --> 00:32:44,096
E' una merda!

429
00:32:44,130 --> 00:32:47,133
Will Graham è stato il più difficile
uomo che abbia mai conosciuto.

430
00:32:47,166 --> 00:32:49,701
E ne ho conosciuti alcuni,
credimi.

431
00:32:49,735 --> 00:32:52,038
Lo troverò.

432
00:32:53,472 --> 00:32:55,707
Deve saperlo.

433
00:32:58,777 --> 00:33:00,279
Perché?

434
00:33:00,312 --> 00:33:02,981
[onde che si infrangono]

435
00:33:05,784 --> 00:33:08,120
[gabbiano dei gabbiani]

436
00:33:10,556 --> 00:33:13,059
[vento che ruggisce]

437
00:33:21,233 --> 00:33:24,036
Quaranta del solito,
Alì, per favore.

438
00:33:30,409 --> 00:33:33,112
Otto e cinquanta.

439
00:33:33,145 --> 00:33:35,414
Quello è un mascalzone
di un vestito.

440
00:33:37,349 --> 00:33:39,618
Di che colore
si chiamano così?

441
00:33:47,393 --> 00:33:50,129
Otto sterline e cinquanta, per favore.

442
00:33:50,162 --> 00:33:51,697
Rapina.

443
00:34:23,862 --> 00:34:26,132
UOMO:
Quando sarà il funerale?

444
00:34:28,700 --> 00:34:30,569
Non lo sappiamo ancora.

445
00:34:30,602 --> 00:34:32,471
No, no.
Ovviamente no.

446
00:34:33,772 --> 00:34:35,841
Capisco.

447
00:34:37,309 --> 00:34:38,677
Dopo tutto...

448
00:34:39,878 --> 00:34:42,448
...i funerali sono per la famiglia.

449
00:34:47,286 --> 00:34:49,555
Non vedo l'ora
vedere Will.

450
00:34:50,822 --> 00:34:53,325
Quanto tempo è passato?

451
00:34:53,359 --> 00:34:54,860
Tre anni?

452
00:34:59,165 --> 00:35:00,699
Prendi la prossima a sinistra.

453
00:35:07,373 --> 00:35:09,541
Le cose sono cambiate.

454
00:35:11,743 --> 00:35:13,379
Non diresti?

455
00:35:13,412 --> 00:35:15,714
[ticchettio degli indicatori di direzione]

456
00:35:18,584 --> 00:35:19,618
Sinistra!

457
00:35:19,651 --> 00:35:20,686
Ho detto a sinistra.

458
00:35:20,719 --> 00:35:21,687
Quello era rimasto.

459
00:35:21,720 --> 00:35:23,255
Intendevo "giusto".

460
00:35:23,289 --> 00:35:25,557
Quando dico "sinistra"
Voglio dire "giusto"!

461
00:35:25,591 --> 00:35:27,659
[ticchettio degli indicatori di direzione]
[suona il clacson]

462
00:35:37,936 --> 00:35:40,872
Le cose sono cambiate molto
tra tre anni.

463
00:35:41,840 --> 00:35:43,942
Sì.

464
00:35:43,975 --> 00:35:45,411
"SÌ."

465
00:35:45,444 --> 00:35:47,579
Non "sì". SÌ.

466
00:35:54,420 --> 00:35:56,322
Spero che Will lo capisca.

467
00:35:57,556 --> 00:35:59,658
Non riusciamo a trovarlo.

468
00:35:59,691 --> 00:36:01,627
Così ho sentito.

469
00:36:03,229 --> 00:36:05,364
[Tema meditativo e meditativo
giocando]

470
00:36:14,940 --> 00:36:16,375
Lo lascerò a te.

471
00:36:19,945 --> 00:36:22,314
Mi piacciono abbastanza le rose.

472
00:36:22,881 --> 00:36:24,883
Accosta.

473
00:36:31,257 --> 00:36:32,324
CONDUCENTE:
Ehi!

474
00:36:32,824 --> 00:36:34,660
Sporca abitudine.

475
00:36:42,033 --> 00:36:44,403
[suono della sirena da nebbia]

476
00:36:57,716 --> 00:37:00,419
[il fischio del vento]

477
00:37:15,000 --> 00:37:18,337
[Musica pesante e tesa
giocando]

478
00:37:42,928 --> 00:37:44,996
[twittando]

479
00:37:45,030 --> 00:37:47,366
[telefono che squilla]

480
00:37:49,835 --> 00:37:50,802
[la segreteria emette un segnale acustico]

481
00:37:50,836 --> 00:37:52,571
E' Volontà.

482
00:37:53,672 --> 00:37:55,641
Richiamerò.

483
00:37:55,674 --> 00:37:57,576
[ronzio del motore]

484
00:38:26,938 --> 00:38:29,741
[toccando i pulsanti]

485
00:38:29,775 --> 00:38:31,977
[telefono che squilla]

486
00:38:32,010 --> 00:38:33,845
[sirena a tutto volume]

487
00:38:33,879 --> 00:38:35,581
[twittando]

488
00:38:36,382 --> 00:38:37,583
[la segreteria emette un segnale acustico]

489
00:38:37,616 --> 00:38:39,885
VOLERE:
Davey?

490
00:38:39,918 --> 00:38:41,787
Davey, ci sei?

491
00:38:41,820 --> 00:38:44,055
[suono di campane]

492
00:38:44,089 --> 00:38:46,458
[parlando indistintamente]

493
00:38:46,492 --> 00:38:48,360
Sei senza parole, sì.
SÌ.

494
00:39:23,562 --> 00:39:24,530
OH!

495
00:39:26,097 --> 00:39:27,633
Questa è seta.

496
00:39:29,468 --> 00:39:31,670
Sì, porterò una valigia
per le cose buone, eh?

497
00:39:31,703 --> 00:39:33,639
È quasi nuovo.

498
00:39:35,040 --> 00:39:38,510
Cosa faremo
con tutta questa roba?

499
00:39:38,544 --> 00:39:40,646
Bene, ci fionderemo
la vecchia attrezzatura, e io...

500
00:39:40,679 --> 00:39:42,514
E continuerò
il resto intorno a casa mia

501
00:39:42,548 --> 00:39:46,017
finché Will non ce lo dice
cosa vuole che ne venga fatto.

502
00:39:46,051 --> 00:39:48,587
Mi dispiace di aver dovuto farlo
affittare l'appartamento.

503
00:39:49,688 --> 00:39:50,989
Oh...

504
00:39:51,022 --> 00:39:52,057
Vieni qui.

505
00:39:52,090 --> 00:39:53,559
[telefono che squilla]

506
00:39:53,592 --> 00:39:55,093
Non essere sciocco.

507
00:39:55,126 --> 00:39:57,796
[la segreteria emette un segnale acustico]
WILL: Davey?

508
00:39:57,829 --> 00:39:59,631
Sei qui?

509
00:40:02,000 --> 00:40:03,602
Continuerò a chiamare.

510
00:40:03,635 --> 00:40:05,203
[clic sulla linea]

511
00:40:05,236 --> 00:40:07,939
[ronzio del segnale di linea]
Lo farà? Volere?

512
00:40:07,973 --> 00:40:11,510
[il telefono sbatte]
MICKSER: Fanculo.

513
00:40:13,512 --> 00:40:14,813
[la segreteria telefonica riavvolge]

514
00:40:14,846 --> 00:40:15,881
[la segreteria emette un segnale acustico]

515
00:40:15,914 --> 00:40:17,449
E' Sheridan.

516
00:40:17,483 --> 00:40:18,249
[la segreteria telefonica riavvolge]

517
00:40:18,283 --> 00:40:19,751
[la segreteria emette un segnale acustico]

518
00:40:19,785 --> 00:40:21,186
MICKSER:
Ancora nella tua piuma?

519
00:40:21,219 --> 00:40:22,888
[la segreteria telefonica riavvolge]

520
00:40:22,921 --> 00:40:24,055
[la segreteria emette un segnale acustico]

521
00:40:24,089 --> 00:40:25,791
E' Volontà.

522
00:40:25,824 --> 00:40:26,925
Richiamerò.

523
00:40:26,958 --> 00:40:28,026
[clic sulla linea]

524
00:40:28,059 --> 00:40:29,094
[la segreteria emette un segnale acustico]

525
00:40:29,127 --> 00:40:30,161
VOLERE:
Davey?

526
00:40:30,195 --> 00:40:32,798
[Tema cupo e misterioso
giocando]

527
00:40:32,831 --> 00:40:35,100
Davey, ci sei?

528
00:40:37,068 --> 00:40:39,605
Se sei lì, raccoglilo.

529
00:40:39,638 --> 00:40:40,939
Davey?

530
00:40:42,107 --> 00:40:43,975
Continuerò a provare.

531
00:40:44,009 --> 00:40:45,176
[clic sulla linea]

532
00:40:45,210 --> 00:40:47,145
[la segreteria emette un segnale acustico]

533
00:40:47,178 --> 00:40:50,582
[donna che canticchia profondamente
con tema]

534
00:41:05,296 --> 00:41:08,266
[persone che chiacchierano]

535
00:41:08,299 --> 00:41:09,768
MICKSER:
Che divertimento!

536
00:41:10,836 --> 00:41:12,103
Avanti, spegni le candeline
fuori.

537
00:41:12,137 --> 00:41:13,672
UOMO:
Spegni le candeline.

538
00:41:13,705 --> 00:41:15,073
MICKSER:
Will, vieni qui.

539
00:41:15,106 --> 00:41:16,775
Dai. Dovresti esserlo
qui con lui.

540
00:41:16,808 --> 00:41:18,777
HELEN [alla TV]:
Uno, due, tre.

541
00:41:18,810 --> 00:41:20,612
MICKSER:
Andiamo. Sempre nascosto
dietro quella telecamera.

542
00:41:20,646 --> 00:41:22,280
[applausi, applausi]
FESTA: Discorso!

543
00:41:22,313 --> 00:41:24,082
MICKSER:
Discorso. Dai.
Dai il meglio di te.

544
00:41:24,115 --> 00:41:25,817
DAVEY:
Grazie a Will.
Grazie, Will.

545
00:41:25,851 --> 00:41:27,285
MICKSER:
Sì, grazie a Will.

546
00:41:27,318 --> 00:41:29,588
DAVEY: Per tutto.
MICKSER: Come sempre.

547
00:41:29,621 --> 00:41:31,890
DAVEY:
Sei lì tutto il tempo.
Per tutte queste persone adorabili.

548
00:41:31,923 --> 00:41:34,660
[ride]

549
00:41:34,693 --> 00:41:36,795
Ecco a te, Will.
Ecco a te.

550
00:41:36,828 --> 00:41:38,930
Lo farò. Lo farò.
Ragazzi, andiamo.

551
00:41:38,964 --> 00:41:40,532
Ah, adorabile. Sì.

552
00:41:40,566 --> 00:41:41,800
ELENA: Sì.
MICKSER: Ehi!

553
00:41:41,833 --> 00:41:43,068
[La TV si spegne]

554
00:41:43,101 --> 00:41:45,270
[ticchettio dell'orologio,
il cinguettio degli uccelli]

555
00:41:47,172 --> 00:41:50,275
[tema cupo e contemplativo
giocando]

556
00:42:30,782 --> 00:42:32,550
[ stridore di pneumatici ]

557
00:42:42,293 --> 00:42:44,996
[conati di vomito]

558
00:43:10,388 --> 00:43:12,223
[cane che abbaia]

559
00:43:20,966 --> 00:43:23,068
[I clacson suonano]

560
00:43:34,245 --> 00:43:36,614
[bambini che gridano]

561
00:43:43,321 --> 00:43:45,924
[campanello della porta
squillando]

562
00:43:51,162 --> 00:43:52,698
Sì?

563
00:43:52,731 --> 00:43:55,300
Sto cercando Davey.

564
00:43:55,333 --> 00:43:56,968
Davey?

565
00:43:57,002 --> 00:44:00,238
Hai ancora quel piccolo ratto
su una corda chiami cane?

566
00:44:00,271 --> 00:44:02,874
[ridacchia]

567
00:44:02,908 --> 00:44:04,242
[la catena sferraglia]

568
00:44:04,275 --> 00:44:06,244
Oh, Will.

569
00:44:06,277 --> 00:44:08,213
Will, non lo sapevo
eri tu.

570
00:44:08,246 --> 00:44:10,048
Dove si trova?

571
00:44:10,982 --> 00:44:13,418
Davey.

572
00:44:13,451 --> 00:44:15,320
Fuori?

573
00:44:17,923 --> 00:44:19,324
[scricchiola]

574
00:44:27,165 --> 00:44:29,267
[ronzio di elettricità]

575
00:44:32,938 --> 00:44:35,373
[Tema cupo e inquietante]

576
00:45:08,807 --> 00:45:10,876
[molatura metalli]

577
00:45:22,320 --> 00:45:25,056
[sirena a tutto volume]

578
00:45:25,924 --> 00:45:27,458
[bip]

579
00:45:59,257 --> 00:46:02,193
[Tema cupo e pensieroso
giocando]

580
00:46:12,203 --> 00:46:15,140
[gente che urla
indistintamente]

581
00:46:25,951 --> 00:46:28,086
[ronzio]

582
00:46:32,590 --> 00:46:34,025
[rumore dell'ascensore]

583
00:46:34,059 --> 00:46:36,161
[suona la campana]

584
00:46:41,566 --> 00:46:42,467
[ronzio]

585
00:46:55,313 --> 00:46:56,982
[jazz sensuale che suona debolmente]

586
00:46:57,983 --> 00:47:01,152
[sirena a tutto volume]

587
00:47:03,889 --> 00:47:05,623
[Suono jazz sensuale
sullo stereo]

588
00:47:05,656 --> 00:47:07,392
[bussare]

589
00:47:07,425 --> 00:47:08,526
Va bene!

590
00:47:09,594 --> 00:47:11,162
[si fa beffe]

591
00:47:12,530 --> 00:47:13,364
[bussare]

592
00:47:13,398 --> 00:47:15,400
Va bene!

593
00:47:18,236 --> 00:47:20,438
Chi cazzo sono...?

594
00:47:23,674 --> 00:47:25,443
Volere?

595
00:47:25,476 --> 00:47:27,478
Come ha fatto...? Co--?

596
00:47:27,512 --> 00:47:29,147
Oh, Will.

597
00:47:29,180 --> 00:47:30,281
[geme]

598
00:47:32,317 --> 00:47:35,020
Oh, amico, io... no
sapere cosa dire.

599
00:47:35,053 --> 00:47:38,423
[parlando
indistintamente]

600
00:47:40,558 --> 00:47:43,494
[uomo che urla
indistintamente]

601
00:47:43,528 --> 00:47:47,598
DONNA:
Vattene da lì adesso,
prima di chiamare la polizia!

602
00:48:01,646 --> 00:48:03,348
DONNA:
Cosa?

603
00:48:03,381 --> 00:48:05,150
[uomo e donna
urlando indistintamente]

604
00:48:13,458 --> 00:48:16,294
Vado dal coroner
domani.

605
00:48:18,129 --> 00:48:20,698
Questo era
dannatamente orribile.

606
00:48:20,731 --> 00:48:24,169
Stavano parlando di Davey
come se fosse un... pezzo di carne.

607
00:48:26,271 --> 00:48:29,174
C'era qualcosa?
ti è sembrato strano?

608
00:48:30,641 --> 00:48:31,676
Strano?

609
00:48:31,709 --> 00:48:33,478
Su quello che è successo.

610
00:48:34,445 --> 00:48:36,014
Nessuno lo sa
cosa è successo.

611
00:48:36,047 --> 00:48:38,049
È un fottuto mistero
non è vero?

612
00:48:38,083 --> 00:48:40,218
[ronzio del motore]

613
00:49:14,752 --> 00:49:16,187
È piuttosto tecnico.

614
00:49:25,630 --> 00:49:27,132
Potresti non farlo
capirne alcuni...

615
00:49:27,165 --> 00:49:29,500
Come mi organizzo
un'autopsia indipendente?

616
00:49:29,534 --> 00:49:31,702
Signor Graham, sì
capire il tuo...

617
00:49:31,736 --> 00:49:34,139
Attraverso il mio avvocato?

618
00:49:35,206 --> 00:49:38,543
Era un incontrovertibile
suicidio.

619
00:49:45,483 --> 00:49:47,585
[ stridore di pneumatici ]

620
00:49:59,730 --> 00:50:01,732
[suono]

621
00:50:07,338 --> 00:50:09,207
È il piccolo Billy.
È tornato.

622
00:50:09,240 --> 00:50:13,178
L'ho appena visto.
Ho appena visto Will Graham.

623
00:50:16,314 --> 00:50:17,348
Sei sicuro?

624
00:50:17,382 --> 00:50:18,816
All'inizio non lo ero,

625
00:50:18,849 --> 00:50:21,086
ma poi è entrato in quello
il suo vecchio club scassato.

626
00:50:21,119 --> 00:50:22,320
Sembra un dannato luccio.

627
00:50:22,353 --> 00:50:25,523
È sceso, Frank.
Non è niente.

628
00:50:25,556 --> 00:50:28,226
Niente di cui preoccuparsi.

629
00:50:29,560 --> 00:50:31,662
Chi è preoccupato?

630
00:50:31,696 --> 00:50:33,231
[bip]

631
00:50:37,502 --> 00:50:38,736
Portami al negozio.

632
00:50:41,339 --> 00:50:43,308
Poi trova Al.

633
00:50:46,477 --> 00:50:50,281
[Tema acuto e pieno di suspense
giocando]

634
00:51:18,409 --> 00:51:19,610
[annusa]

635
00:51:29,687 --> 00:51:31,622
Molto tempo.

636
00:51:59,550 --> 00:52:00,785
[ridacchia]

637
00:52:00,818 --> 00:52:02,387
[bacio]
Pensavamo di averti perso.

638
00:52:02,420 --> 00:52:03,688
Fanculo, guardati.

639
00:52:03,721 --> 00:52:05,190
Fanculo.
[ride]

640
00:52:05,223 --> 00:52:08,426
[ride]
Hai dormito per strada?

641
00:52:08,459 --> 00:52:12,297
Bastardo trasandato.
La vita è dura, amico?

642
00:52:12,330 --> 00:52:15,233
In perfetta forma, direi.
Hai perso un po' di peso, Will?

643
00:52:15,266 --> 00:52:16,534
Questo è vivere là fuori

644
00:52:16,567 --> 00:52:17,668
con tutti loro
maledetti sgranocchiatori di carote

645
00:52:17,702 --> 00:52:19,204
questo fa quello.
[ride]

646
00:52:19,237 --> 00:52:21,506
Sapevo che saresti tornato
un giorno.

647
00:52:23,741 --> 00:52:26,844
Cosa può fare un amico
dici, amico?

648
00:52:26,877 --> 00:52:30,348
Voglio dire...
Era un ragazzo adorabile.

649
00:52:30,381 --> 00:52:31,816
Non posso ancora
credici.

650
00:52:31,849 --> 00:52:33,451
Non Davey.
Non quello.

651
00:52:33,484 --> 00:52:34,819
Perché?

652
00:52:36,321 --> 00:52:38,656
Voglio sapere perché.

653
00:52:38,689 --> 00:52:40,591
Nessun bastardo lo sa, Will.

654
00:52:40,625 --> 00:52:41,859
Nessuno.

655
00:52:41,892 --> 00:52:43,928
questo è un dato di fatto
come succede.

656
00:52:43,961 --> 00:52:45,530
Di cosa si occupava?

657
00:52:46,564 --> 00:52:48,666
Era sempre interessato a qualcosa.

658
00:52:50,301 --> 00:52:52,370
Beh, non aveva debiti con nessuno.

659
00:52:52,403 --> 00:52:54,372
Voglio dire, nessuno stava mettendo
la mano su di lui,

660
00:52:54,405 --> 00:52:55,973
se è questo che intendi.
Tutti lo amavano, Will.

661
00:52:56,006 --> 00:52:57,242
Dimmi.

662
00:52:57,275 --> 00:52:58,309
Non c'è niente da dire.

663
00:52:58,343 --> 00:52:59,377
Non mentirmi.

664
00:52:59,410 --> 00:53:02,280
E' morto.
Cosa importa?

665
00:53:03,848 --> 00:53:05,716
È importante.

666
00:53:07,752 --> 00:53:10,321
Certo che importa, cazzo.

667
00:53:11,689 --> 00:53:13,924
Voglio sapere perché è morto
il modo in cui è morto.

668
00:53:13,958 --> 00:53:15,293
Voglio sapere perché si è seduto

669
00:53:15,326 --> 00:53:17,595
in un bagno di acqua fredda
per 12 ore...

670
00:53:18,629 --> 00:53:20,798
...nei suoi vestiti...

671
00:53:21,832 --> 00:53:25,370
...e poi gli ha tagliato la gola.

672
00:53:25,403 --> 00:53:27,538
Voglio la cazzo di verità adesso.

673
00:53:27,572 --> 00:53:28,806
Parla con me.

674
00:53:30,375 --> 00:53:31,776
Stava spacciando.

675
00:53:31,809 --> 00:53:33,244
Un po' di coca cola.

676
00:53:33,278 --> 00:53:34,879
Niente di cattivo.

677
00:53:34,912 --> 00:53:36,947
Guarda, sono tutti interessati
un po' di questo e quello.

678
00:53:36,981 --> 00:53:38,483
Lo stanno facendo tutti.

679
00:53:38,516 --> 00:53:41,352
Ha ragione. voglio dire,
Davey ci ha giocato.

680
00:53:41,386 --> 00:53:42,587
Conosci Davey.

681
00:53:42,620 --> 00:53:43,688
Sai com'era,
Volere.

682
00:53:43,721 --> 00:53:45,390
Stava usando?

683
00:53:45,423 --> 00:53:48,459
Ha fumato una o due volte.
Questa è la verità, Will.

684
00:53:48,493 --> 00:53:50,428
Quanto girava?

685
00:53:50,461 --> 00:53:52,029
C'erano quasi 11mila dollari
in quell'appartamento.

686
00:53:52,062 --> 00:53:53,298
Non capisci questo genere di cose
soldi

687
00:53:53,331 --> 00:53:54,732
trattare il grammo dispari.

688
00:53:54,765 --> 00:53:57,335
Era palmato
tutta la bella gente.

689
00:53:57,368 --> 00:53:59,804
Hanno più soldi
che senso.

690
00:53:59,837 --> 00:54:01,406
Li ha irrigiditi un po'.

691
00:54:01,439 --> 00:54:03,608
Non ne avevano la minima idea
cosa stavano comprando.

692
00:54:03,641 --> 00:54:07,445
Scendono su una linea
di merda di topo in polvere.

693
00:54:07,478 --> 00:54:09,980
Quella notte,
stava lavorando.

694
00:54:10,014 --> 00:54:12,917
Eddy Dalton gli ha dato un passaggio.
Parco dell'Olanda. Non bevo.

695
00:54:12,950 --> 00:54:15,286
È successo qualcosa.

696
00:54:15,320 --> 00:54:16,421
Voglio sapere cosa.

697
00:54:17,688 --> 00:54:20,625
Bene, sei tornato, Will...

698
00:54:21,659 --> 00:54:22,960
...ma sei tornato?

699
00:54:22,993 --> 00:54:24,662
GRANDE GIOVANNI:
Sarebbe già qualcosa.

700
00:54:24,695 --> 00:54:25,630
CANNIBALE:
Il fottuto gruppo selvaggio.

701
00:54:25,663 --> 00:54:27,665
Avremo questo maledetto maniero
sul suo orecchio.

702
00:54:27,698 --> 00:54:29,400
Chiunque ottiene
a modo nostro...

703
00:54:29,434 --> 00:54:32,303
ARNIE:
È tutto lì
da prendere, Will.

704
00:54:32,337 --> 00:54:34,305
Frank Turner potrebbe averlo fatto
qualcosa da dire a riguardo.

705
00:54:34,339 --> 00:54:35,806
GRANDE GIOVANNI:
E' un uovo rotto, cazzo.

706
00:54:35,840 --> 00:54:39,377
Ho sentito che è stato occupato
mentre ero via.

707
00:54:39,410 --> 00:54:40,811
Ho sentito che lo è
dappertutto.

708
00:54:40,845 --> 00:54:42,313
Un giorno,

709
00:54:42,347 --> 00:54:44,849
Lo scoperò
dove respira.

710
00:54:44,882 --> 00:54:47,585
Ce n'è molto
di soldi facili, Will.

711
00:54:47,618 --> 00:54:51,322
Potresti invitarlo da te, Will.
Ci pensi tu.

712
00:54:52,790 --> 00:54:55,360
Non sono tornato per quello.

713
00:54:57,728 --> 00:55:01,031
Pensi di essere cambiato,
tu?

714
00:55:01,065 --> 00:55:03,033
Non sei cambiato.

715
00:55:03,067 --> 00:55:05,970
Non proprio.
Le persone come noi non cambiano.

716
00:55:06,003 --> 00:55:08,105
Non nel profondo.
Arnie...

717
00:55:08,138 --> 00:55:09,774
ti sbagli.

718
00:55:11,642 --> 00:55:15,413
Hai torto su molte cose
la maggior parte delle volte, amico.

719
00:55:15,446 --> 00:55:17,682
Sai, per tutta la vita,
hai corso per questa città.

720
00:55:17,715 --> 00:55:19,116
Ce l'hai nel sangue.

721
00:55:19,149 --> 00:55:20,651
Pensi di vivere

722
00:55:20,685 --> 00:55:22,920
come un dannato animale
nel retro di un furgone

723
00:55:22,953 --> 00:55:24,689
lo cambierà?
Fai?

724
00:55:24,722 --> 00:55:28,559
Perché non cambia nulla.
Non proprio.

725
00:55:28,593 --> 00:55:30,361
Guarda Frank Turner.

726
00:55:30,395 --> 00:55:32,897
E' ancora cattivo
fino al cazzo di osso.

727
00:55:32,930 --> 00:55:35,533
E verrà
per te, amico.

728
00:55:35,566 --> 00:55:37,468
Deve farlo.

729
00:55:38,936 --> 00:55:41,739
Dipende da te, Will.

730
00:55:41,772 --> 00:55:43,908
Ma questo lo sapevi.

731
00:55:43,941 --> 00:55:46,877
Lo sapevi in quel momento
sei tornato in questa città.

732
00:55:46,911 --> 00:55:48,679
Lo sapevi lì
sarebbero stati corpi,

733
00:55:48,713 --> 00:55:50,915
qualcuno morirà.

734
00:55:52,717 --> 00:55:55,486
Ma poi, penso
questo è quello che vuoi.

735
00:55:55,520 --> 00:55:56,854
Non è vero, Will?

736
00:55:58,155 --> 00:56:00,425
Vuoi morire.

737
00:56:08,466 --> 00:56:10,701
Beh, forse dovresti farlo
quello che ha fatto tuo fratello, cazzo

738
00:56:10,735 --> 00:56:12,537
e farla finita!

739
00:56:12,570 --> 00:56:14,805
[la porta si apre, si chiude]

740
00:56:16,040 --> 00:56:18,676
L'uomo non beve.

741
00:56:31,756 --> 00:56:33,424
UOMO:
Ciao.

742
00:56:34,992 --> 00:56:36,661
Cosa stai facendo qui?

743
00:56:38,796 --> 00:56:42,132
C'è un posto dove possiamo?
parlare?

744
00:56:42,166 --> 00:56:44,401
Per favore.

745
00:57:01,218 --> 00:57:02,687
Suo fratello è tornato.

746
00:57:02,720 --> 00:57:06,624
Il fratello di Davey Graham.
Will Graham.

747
00:57:06,657 --> 00:57:09,627
Fare domande.
Se lo scopre...

748
00:57:09,660 --> 00:57:10,961
Cosa?

749
00:57:10,995 --> 00:57:12,730
Cosa scoprirà?

750
00:57:12,763 --> 00:57:14,699
Cosa potrebbe mai essere?
scoprirlo?

751
00:57:16,033 --> 00:57:17,568
Ha ucciso delle persone.

752
00:57:17,602 --> 00:57:18,836
Ah.

753
00:57:18,869 --> 00:57:21,539
È feccia,
proprio come suo fratello.

754
00:57:22,206 --> 00:57:24,542
Cosa è successo quella notte?

755
00:57:24,575 --> 00:57:29,179
Voglio dire, cosa hai fatto?
lui per farlo...?

756
00:57:30,214 --> 00:57:32,717
Quella notte...

757
00:57:32,750 --> 00:57:36,687
Ero a casa
con la mia famiglia.

758
00:57:39,524 --> 00:57:41,726
[pioggia che cade]

759
00:57:41,759 --> 00:57:45,796
[Tema pensieroso e malinconico
giocando]

760
00:57:51,235 --> 00:57:52,537
Notte, Johnny.

761
00:57:52,570 --> 00:57:54,805
Ciao, allora. Ci vediamo domani.

762
00:58:30,608 --> 00:58:32,743
[ronzio della macchina]

763
00:58:42,653 --> 00:58:45,222
Pensavo che non l'avrei mai fatto
ci vediamo di nuovo.

764
00:58:47,658 --> 00:58:49,927
Perché sei qui, Will?

765
00:58:49,960 --> 00:58:51,962
Sai perché.

766
00:58:51,996 --> 00:58:53,030
Davey.

767
00:58:53,063 --> 00:58:55,265
No, voglio dire, perché sei qui?

768
00:58:55,299 --> 00:58:58,268
Qui con me adesso?

769
00:59:01,171 --> 00:59:03,674
Ho pensato...

770
00:59:05,876 --> 00:59:07,678
Non voglio parlare.

771
00:59:07,712 --> 00:59:10,247
mi dispiace,
Vorrei che te ne andassi.

772
00:59:11,949 --> 00:59:14,218
Ho smesso di scrivere perché...

773
00:59:17,321 --> 00:59:19,657
...non era giusto.

774
00:59:19,690 --> 00:59:20,725
"Giusto"?

775
00:59:20,758 --> 00:59:21,826
[si fa beffe]

776
00:59:21,859 --> 00:59:23,594
Giusto?

777
00:59:23,628 --> 00:59:25,229
Cristo.

778
00:59:25,262 --> 00:59:28,165
Devi essere in grado di trovare
una parola migliore di questa.

779
00:59:32,837 --> 00:59:35,139
Ti amavo, Will.

780
00:59:35,172 --> 00:59:37,642
Nientemeno che per essere quello che sei
erano.

781
00:59:37,675 --> 00:59:40,077
Ho sempre saputo chi sei
erano.

782
00:59:40,110 --> 00:59:42,647
Quello che sei.

783
00:59:42,680 --> 00:59:45,716
Ma non posso perdonarti.

784
00:59:45,750 --> 00:59:48,185
Non per avermi lasciato o...

785
00:59:48,218 --> 00:59:50,655
abbandonandomi. Io...

786
00:59:51,722 --> 00:59:55,092
Sono riuscito a capirlo.

787
00:59:55,125 --> 00:59:57,161
È quella difficoltà vergognosa
hai

788
00:59:57,194 --> 00:59:59,897
di pensare
che non sei amato.

789
00:59:59,930 --> 01:00:02,232
Credere di esserlo
non capace di essere amato.

790
01:00:02,266 --> 01:00:03,300
Guardami.

791
01:00:03,333 --> 01:00:06,871
[delicato tema lamentoso
giocando]

792
01:00:09,273 --> 01:00:11,776
Guarda cosa sono diventato.

793
01:00:14,111 --> 01:00:16,246
A volte non parlo
ad un'altra anima vivente

794
01:00:16,280 --> 01:00:18,182
per fottuti giorni.

795
01:00:18,215 --> 01:00:20,084
Settimane.

796
01:00:20,117 --> 01:00:22,653
Sono sempre in movimento.
Non mi fido di nessuno, di niente.

797
01:00:22,687 --> 01:00:25,389
E c'è un cazzo
a che fare con la fuga...

798
01:00:25,422 --> 01:00:28,325
o ritiro o paura.

799
01:00:30,360 --> 01:00:32,763
È un dolore...

800
01:00:35,332 --> 01:00:37,835
...per una vita sprecata.

801
01:00:42,740 --> 01:00:45,309
E ora c'è Davey.

802
01:00:45,342 --> 01:00:47,945
Un'altra fottuta vita sprecata.

803
01:00:49,146 --> 01:00:52,249
E scoprirò perché.

804
01:00:54,051 --> 01:00:57,187
Ora, lo amavi
quasi quanto me.

805
01:00:57,221 --> 01:00:59,857
Pensavo che potresti farlo
essere in grado di aiutare.

806
01:01:01,125 --> 01:01:03,360
Pensavo che avresti voluto aiutare.

807
01:01:03,393 --> 01:01:05,696
[inspira]

808
01:01:05,730 --> 01:01:08,198
Non so come aiutarti.

809
01:01:08,232 --> 01:01:11,035
[rumore di tuono]

810
01:01:13,804 --> 01:01:15,072
[scricchiola]

811
01:01:21,178 --> 01:01:22,412
[la porta si chiude]

812
01:01:22,446 --> 01:01:23,981
[la porta si chiude]

813
01:01:24,014 --> 01:01:25,916
[pioggia battente]

814
01:02:13,030 --> 01:02:15,232
Quella del patologo della polizia
rapporto

815
01:02:15,265 --> 01:02:18,102
era abbastanza completo.

816
01:02:18,135 --> 01:02:21,138
Il verdetto del medico legale,
ovviamente inevitabile.

817
01:02:21,171 --> 01:02:22,439
Tuttavia--

818
01:02:22,472 --> 01:02:25,109
Non sto facendo domande
il verdetto di suicidio.

819
01:02:26,510 --> 01:02:31,515
Ho solo bisogno di sapere...
perché mio fratello si è ucciso.

820
01:02:31,548 --> 01:02:34,084
Per cercare di indovinare perché qualcuno
si tolgono la vita...

821
01:02:34,118 --> 01:02:35,152
Dillo e basta.

822
01:02:35,185 --> 01:02:36,954
Di' quello che hai da dire.

823
01:02:38,823 --> 01:02:40,791
Ottimo.

824
01:02:43,060 --> 01:02:45,529
Tuo fratello era omosessuale?

825
01:02:45,562 --> 01:02:48,365
O forse bisessuale?

826
01:02:50,968 --> 01:02:52,402
Era bisessuale?

827
01:02:55,272 --> 01:02:58,542
C'erano danni al
mucosa nell'ano.

828
01:02:58,575 --> 01:03:00,544
Emorragia interna.

829
01:03:00,577 --> 01:03:04,181
Aveva avuto un rapporto anale
qualche tempo prima della sua morte.

830
01:03:07,551 --> 01:03:10,287
Di cosa stai parlando?

831
01:03:10,320 --> 01:03:12,022
Quello non c'era.

832
01:03:12,056 --> 01:03:15,292
Era seduto nell'acqua
per almeno 12 ore.

833
01:03:15,325 --> 01:03:17,094
È difficile...
Non mi interessa incolpare

834
01:03:17,127 --> 01:03:18,462
o criticare qualcuno.

835
01:03:18,495 --> 01:03:21,098
Voglio solo il completo
fatti, la verità.

836
01:03:22,299 --> 01:03:23,934
Il fatto è

837
01:03:23,968 --> 01:03:27,938
c'era penetrazione anale
la notte prima di morire.

838
01:03:37,481 --> 01:03:40,284
Non era bisessuale.

839
01:03:41,618 --> 01:03:44,488
Conoscevo una donna che lo era stata
sposato da 30 anni.

840
01:03:44,521 --> 01:03:48,358
Suo marito era bisessuale.
Non aveva avuto il minimo...

841
01:03:48,392 --> 01:03:51,195
Lo avrei saputo.

842
01:03:52,462 --> 01:03:54,564
Ottimo.

843
01:03:54,598 --> 01:03:57,935
Ciò porta a
un'altra conclusione.

844
01:03:57,968 --> 01:04:03,373
Se tuo fratello non lo fosse
omosessuale o bisessuale allora...

845
01:04:03,407 --> 01:04:06,610
l'atto è stato,
per usare un termine legale,

846
01:04:06,643 --> 01:04:09,546
sodomia non consensuale.

847
01:04:11,215 --> 01:04:12,549
E' stato violentato?

848
01:04:12,582 --> 01:04:15,219
Non c'era sperma
in bocca.

849
01:04:15,252 --> 01:04:21,591
Spesso, nei casi di stupro, c'è
contatto forzato genitali-bocca.

850
01:04:21,625 --> 01:04:26,530
C'erano prove
che ha eiaculato.

851
01:04:26,563 --> 01:04:27,664
Che cazzo stai dicendo?

852
01:04:27,697 --> 01:04:29,333
Non è raro
per le vittime

853
01:04:29,366 --> 01:04:31,468
eccitarsi
durante l'atto.

854
01:04:31,501 --> 01:04:33,070
Anche eiaculato.

855
01:04:34,338 --> 01:04:38,175
Ciò può causare danni
stress psicologico.

856
01:04:38,208 --> 01:04:39,977
Se...

857
01:04:40,010 --> 01:04:42,146
e dico "se"

858
01:04:42,179 --> 01:04:43,247
questo è successo al tuo
fratello...

859
01:04:43,280 --> 01:04:48,485
allora potrebbe rendere conto
per il successivo suicidio.

860
01:04:51,088 --> 01:04:53,023
Ovviamente niente di tutto questo
avrebbe fatto...

861
01:04:53,057 --> 01:04:55,192
alcuna differenza fondamentale
all'inchiesta.

862
01:04:55,225 --> 01:04:57,294
Il verdetto del medico legale
sarebbe stato lo stesso.

863
01:05:00,097 --> 01:05:01,631
Posso metterti in contatto
con qualcuno

864
01:05:01,665 --> 01:05:04,501
chi può spiegarlo
un po' meglio di me.

865
01:05:04,534 --> 01:05:06,336
Se vuoi.

866
01:05:06,370 --> 01:05:08,038
Se potesse aiutare.

867
01:05:10,640 --> 01:05:13,643
Se pensi
potrebbe aiutare.

868
01:05:15,079 --> 01:05:17,181
[cinguettio degli uccellini]

869
01:05:53,650 --> 01:05:55,585
[clic della segreteria telefonica]

870
01:05:55,619 --> 01:05:59,089
DONNA:
E' Cathy. sono al lavoro,
puoi richiamarmi?

871
01:05:59,123 --> 01:06:03,027
Dov'eri ieri sera?
Sei uno stronzo, Davey.

872
01:06:03,060 --> 01:06:04,761
[clic sulla linea]
[la segreteria emette un segnale acustico]

873
01:06:04,794 --> 01:06:06,997
Ciao, sono Sheridan.

874
01:06:07,031 --> 01:06:08,132
Non dimenticare la festa
stasera.

875
01:06:08,165 --> 01:06:10,634
Ho qualcuno in fila,
un vecchio compagno di scuola.

876
01:06:10,667 --> 01:06:12,269
Sta lavorando a maglia un maglione,

877
01:06:12,302 --> 01:06:13,403
e lei ha bisogno di un'oncia
di lana.

878
01:06:13,437 --> 01:06:15,339
Ooh, sottile.
È sottile.

879
01:06:15,372 --> 01:06:19,076
Ma non fare tardi, Davey.
Sei sempre in ritardo.

880
01:06:19,109 --> 01:06:20,710
[bip]

881
01:06:20,744 --> 01:06:24,214
Ancora nella tua piuma?
E' Mickser.

882
01:06:24,248 --> 01:06:26,116
Cosa, ehm, 5 e mezza.

883
01:06:26,150 --> 01:06:28,585
Non mi hai ancora chiamato.

884
01:06:28,618 --> 01:06:30,420
Sei ancora acceso
per Ronnie stasera?

885
01:06:30,454 --> 01:06:32,356
Terence Blanchard.
Sii un cieco.

886
01:06:32,389 --> 01:06:35,025
Chiamami, eh, pezzo di merda!

887
01:06:35,059 --> 01:06:36,460
[bip]

888
01:06:36,493 --> 01:06:38,128
[clicca sulla segreteria telefonica]

889
01:07:07,857 --> 01:07:10,427
[ronzio del citofono]

890
01:07:17,501 --> 01:07:18,402
Ciao?

891
01:07:20,170 --> 01:07:21,571
Ciao, quello è Sheridan?

892
01:07:21,605 --> 01:07:23,140
SÌ.

893
01:07:23,173 --> 01:07:25,742
Sono un amico di Davey.

894
01:07:26,810 --> 01:07:30,114
Possiamo parlare?

895
01:07:30,147 --> 01:07:32,449
È importante.

896
01:07:33,350 --> 01:07:34,751
[ronzio]

897
01:07:37,254 --> 01:07:39,223
E se n'è andato
a che ora?

898
01:07:39,256 --> 01:07:41,591
Undici. Poco dopo le 11.

899
01:07:41,625 --> 01:07:42,692
Da solo?

900
01:07:42,726 --> 01:07:44,194
SÌ.

901
01:07:45,729 --> 01:07:47,431
Lo hai visto?
partire?

902
01:07:47,464 --> 01:07:49,433
No, ma lo so
non era con nessuno.

903
01:07:49,466 --> 01:07:52,402
Non era alla festa
per quello. Te l'avevo detto.

904
01:07:52,436 --> 01:07:54,471
Sì.

905
01:07:56,206 --> 01:07:58,808
Hai notato che qualcuno se n'è andato?
più o meno alla stessa ora?

906
01:07:58,842 --> 01:08:01,445
No. Era presto.

907
01:08:03,380 --> 01:08:05,149
[sospira]

908
01:08:05,182 --> 01:08:06,483
Questa ragazza a cui l'ha venduta...

909
01:08:08,552 --> 01:08:09,853
Ebbene, c'era...

910
01:08:09,886 --> 01:08:12,722
C'era una cosa.

911
01:08:12,756 --> 01:08:15,192
Il ragazzo con cui era,
L'ho visto aspettare

912
01:08:15,225 --> 01:08:17,461
mentre Davey e Stella
stavano facendo il loro accordo.

913
01:08:19,363 --> 01:08:22,232
Aveva un cellulare.
Mi ero appena persa la partenza di Davey.

914
01:08:22,266 --> 01:08:26,403
La porta d'ingresso era semiaperta,
Ho sentito l'ascensore.

915
01:08:26,436 --> 01:08:30,274
Questo ragazzo stava telefonando
e sembrava nervoso.

916
01:08:30,307 --> 01:08:31,708
E aveva visto Davey andarsene

917
01:08:31,741 --> 01:08:32,842
mentre aspettava
Stella

918
01:08:32,876 --> 01:08:34,311
uscire dalla camera da letto.

919
01:08:36,213 --> 01:08:37,581
Forse non è niente.

920
01:08:37,614 --> 01:08:39,583
Forse era solo nervoso
perché stava segnando.

921
01:08:39,616 --> 01:08:41,151
Sapevi chi era?

922
01:08:41,185 --> 01:08:42,352
No.

923
01:08:43,420 --> 01:08:45,389
Pensi che potresti?
scoprirlo?

924
01:08:48,258 --> 01:08:50,494
[si fa beffe]
Potrei chiamarla.

925
01:08:51,795 --> 01:08:53,563
[sospira]

926
01:08:53,597 --> 01:08:57,534
Ogni vittima reagisce
in un modo diverso.

927
01:08:57,567 --> 01:09:00,170
Ma ci sono degli schemi.

928
01:09:01,205 --> 01:09:04,341
Vari elementi.

929
01:09:04,374 --> 01:09:05,242
Incredulità.

930
01:09:05,275 --> 01:09:07,777
Provano a spegnersi.
Non è successo.

931
01:09:07,811 --> 01:09:09,446
Non poteva succedere a loro.

932
01:09:12,349 --> 01:09:18,455
Lo shock può e lo fa
assumere tutti i tipi di forme.

933
01:09:18,488 --> 01:09:20,357
Lo dicono alcune vittime
si sentono

934
01:09:20,390 --> 01:09:22,892
stranamente calmo...

935
01:09:22,926 --> 01:09:25,795
insensibile, distaccato.

936
01:09:25,829 --> 01:09:28,965
Altri ne sentono il bisogno
gridare...

937
01:09:28,998 --> 01:09:31,468
esprimere ostilità, rabbia.

938
01:09:33,770 --> 01:09:36,240
Ma a volte...

939
01:09:36,273 --> 01:09:38,608
non spesso, ma...

940
01:09:38,642 --> 01:09:40,777
ci sono casi
ne ho conosciuti almeno tre,

941
01:09:40,810 --> 01:09:44,548
dove questo disgusto...

942
01:09:44,581 --> 01:09:46,216
questo...

943
01:09:47,284 --> 01:09:48,485
...una rabbia terribile...

944
01:09:50,554 --> 01:09:53,257
...è rivoltato contro
stessi.

945
01:09:56,960 --> 01:09:59,563
Stai bene?

946
01:10:02,266 --> 01:10:04,768
Vuoi che continui?

947
01:10:11,675 --> 01:10:13,610
Posso prendere qualcosa da bere?

948
01:10:16,713 --> 01:10:19,416
Aiutati.

949
01:10:27,023 --> 01:10:29,459
Uno dei miti...

950
01:10:29,493 --> 01:10:34,531
è quello...stupratori, se
violentano uomini o donne,

951
01:10:34,564 --> 01:10:36,800
sono altamente sessuati.

952
01:10:36,833 --> 01:10:41,705
Avere insaziabile
appetiti sessuali.

953
01:10:41,738 --> 01:10:44,741
Ebbene, la verità è che loro
sono fondamentalmente inadeguate.

954
01:10:44,774 --> 01:10:47,444
Cercano di mettersi alla prova
a se stessi.

955
01:10:47,477 --> 01:10:51,848
Lo stupro diventa una sorta di
simbolo della loro virilità.

956
01:10:52,982 --> 01:10:55,985
Non veramente interessato
nel sesso.

957
01:10:57,521 --> 01:11:02,826
Lo stupro è molto più importante
dominazione, umiliazione...

958
01:11:04,494 --> 01:11:05,995
...contaminando.

959
01:11:07,531 --> 01:11:09,699
E' un crimine di potere...

960
01:11:09,733 --> 01:11:15,305
più di quanto abbia a che fare
qualsiasi tipo di...piacere sessuale.

961
01:11:20,910 --> 01:11:24,414
Che tipo di uomo
sto cercando?

962
01:11:24,448 --> 01:11:27,917
Sarebbe la polizia
stai cercando?

963
01:11:29,719 --> 01:11:32,489
Beh, è più che probabile
essere eterosessuale,

964
01:11:32,522 --> 01:11:35,692
anche sposato con figli.

965
01:11:35,725 --> 01:11:38,462
Potrebbe avere qualsiasi età ragionevole.

966
01:11:39,829 --> 01:11:42,999
E potrebbe esserci stato
più di uno.

967
01:11:43,032 --> 01:11:46,436
Spesso, gli altri
semplicemente...

968
01:11:46,470 --> 01:11:48,572
tenere ferma la vittima.

969
01:11:52,942 --> 01:11:56,380
Quante sono le probabilità che Davey
li avresti conosciuti?

970
01:11:56,413 --> 01:11:59,949
Sarebbe più probabile che il
l'attacco proveniva da estranei.

971
01:12:01,851 --> 01:12:03,387
Ma lui...

972
01:12:03,420 --> 01:12:05,622
Potrebbe averli conosciuti.
Io...

973
01:12:05,655 --> 01:12:07,491
Non posso davvero rispondere.

974
01:12:12,696 --> 01:12:15,465
Andrai alla polizia?

975
01:12:16,466 --> 01:12:17,534
Per favore.

976
01:12:19,135 --> 01:12:21,438
Per favore, lascia che se ne occupino loro.

977
01:12:23,607 --> 01:12:26,376
[Tema teso e intricato
giocando]

978
01:12:33,683 --> 01:12:36,019
Non mi sei mai piaciuto.

979
01:12:36,052 --> 01:12:41,157
Voglio dire, guardati adesso,
come un dannato luccio.

980
01:12:41,190 --> 01:12:43,993
Sto parlando con te.

981
01:12:44,027 --> 01:12:47,731
Inutile sacco di merda.

982
01:12:47,764 --> 01:12:49,933
Messaggio dal signor Turner:

983
01:12:49,966 --> 01:12:51,735
"Seppellisci quel fratello di
il tuo,

984
01:12:51,768 --> 01:12:54,804
poi te ne vai a fanculo
da dove vieni."

985
01:12:54,838 --> 01:12:55,905
Prendimi...

986
01:12:55,939 --> 01:12:57,140
[grugnisce]

987
01:12:57,173 --> 01:12:59,476
...Willy?

988
01:12:59,509 --> 01:13:01,745
E tu dillo a quelli
maledetti Trainspotter

989
01:13:01,778 --> 01:13:03,613
con cui correvi,

990
01:13:03,647 --> 01:13:05,148
se gli viene qualche idea,

991
01:13:05,181 --> 01:13:07,484
se diventano dannatamente divertenti,

992
01:13:07,517 --> 01:13:08,985
stanno andando in un buco.

993
01:13:09,018 --> 01:13:10,086
[giri motore]

994
01:13:10,119 --> 01:13:11,821
[sbatte]

995
01:13:11,855 --> 01:13:13,423
MICKSER:
Beh, è incredibile
questo uccello.

996
01:13:13,457 --> 01:13:15,525
Ha telefonato a questa Stella,
giusto.

997
01:13:15,559 --> 01:13:17,694
Ha il suo nome,
il suo indirizzo,

998
01:13:17,727 --> 01:13:20,897
ha anche ottenuto
il suo dannato numero di telefono.

999
01:13:20,930 --> 01:13:23,132
Ha detto che si sta preparando
questa lista degli invitati

1000
01:13:23,166 --> 01:13:25,602
per l'apertura di un nuovo club
o qualcosa del genere.

1001
01:13:25,635 --> 01:13:26,736
È necessario inviare
l'invito.

1002
01:13:26,770 --> 01:13:28,938
[ridacchia]

1003
01:13:28,972 --> 01:13:31,207
Lei è un bell'oggetto,
Ti dico.

1004
01:13:31,240 --> 01:13:35,078
Voglio dire, non ci pensavo mai
quello che Davey ha visto in loro, ma...

1005
01:13:35,111 --> 01:13:37,747
Potrei certamente accontentarlo
quello, lo so.

1006
01:13:38,782 --> 01:13:40,617
Volere?

1007
01:13:40,650 --> 01:13:41,751
Tu con me?

1008
01:13:41,785 --> 01:13:43,052
Davey è stato violentato.

1009
01:13:44,588 --> 01:13:46,923
Che cosa siete
parlando?

1010
01:13:48,858 --> 01:13:51,895
Si è ucciso
perché è stato violentato.

1011
01:13:55,131 --> 01:13:56,933
Will, che cazzo
stai parlando?

1012
01:13:56,966 --> 01:13:58,802
Ne ho avuto un secondo
fatta l'autopsia.

1013
01:13:58,835 --> 01:14:00,069
Il patologo della polizia
l'ho mancato.

1014
01:14:01,805 --> 01:14:03,473
Che cosa? M...?

1015
01:14:03,507 --> 01:14:05,575
Mancato...? Che cosa?

1016
01:14:07,877 --> 01:14:09,746
Davey era incazzato...

1017
01:14:11,014 --> 01:14:13,483
...la sera prima
si è ucciso.

1018
01:14:14,818 --> 01:14:16,486
Beh, perché non l'hai fatto?
me lo dici subito?

1019
01:14:16,520 --> 01:14:19,656
Perché lo sapevo
cosa starai pensando adesso.

1020
01:14:20,189 --> 01:14:22,692
No, no, no.

1021
01:14:22,726 --> 01:14:26,129
No, aveva più donne... Lui...

1022
01:14:26,162 --> 01:14:27,664
Lui... ha scopato
lui stesso stupido.

1023
01:14:27,697 --> 01:14:30,700
Sì, ma non ne sei sicuro
sei tu?

1024
01:14:30,734 --> 01:14:33,737
Non imputarmi questo.

1025
01:14:33,770 --> 01:14:36,773
Non farlo, cazzo
affidamelo.

1026
01:14:36,806 --> 01:14:38,875
Davey era...

1027
01:14:38,908 --> 01:14:41,778
Non era piegato.

1028
01:14:42,846 --> 01:14:44,881
Fottiti!

1029
01:14:44,914 --> 01:14:47,517
Fottiti!

1030
01:14:51,320 --> 01:14:52,922
TURNER:
Cos'ha detto?

1031
01:14:52,956 --> 01:14:54,190
SHAW:
Niente.

1032
01:14:54,223 --> 01:14:56,225
Niente?

1033
01:14:56,259 --> 01:14:58,995
Chiedi all'irlandese.

1034
01:14:59,028 --> 01:14:59,963
E' un dato di fatto, signor Turner.

1035
01:15:01,565 --> 01:15:03,667
Non cederà
nessuno nessun problema.

1036
01:15:03,700 --> 01:15:07,236
Non sottovalutare mai
Will Graham.

1037
01:15:11,074 --> 01:15:13,242
È un uomo feroce...

1038
01:15:13,276 --> 01:15:15,612
chi andrà lontano.

1039
01:15:23,620 --> 01:15:25,922
Non dovresti mai
averlo lasciato così.

1040
01:15:25,955 --> 01:15:29,292
Era sbagliato, Will,
e tu lo sai.

1041
01:15:29,325 --> 01:15:32,729
Non ha mai avuto famiglia,
nessuno. Era solo un ragazzino.

1042
01:15:32,762 --> 01:15:34,764
Lo compravi sempre
roba.

1043
01:15:34,798 --> 01:15:37,200
Dandogli sempre delle cose.

1044
01:15:37,233 --> 01:15:41,805
Quando te ne sei andato, non avevamo nulla...
Non aveva niente.

1045
01:15:43,172 --> 01:15:45,709
Così è andato
il denaro morbido.

1046
01:15:45,742 --> 01:15:48,712
Iniziato a trattare, iniziato
farsi incazzare

1047
01:15:48,745 --> 01:15:51,981
con quelle seghe, loro...

1048
01:15:52,015 --> 01:15:54,083
ti sto dicendo che
se Davey fosse stato violentato,

1049
01:15:54,117 --> 01:15:56,052
era uno di questi
chi l'ha fatto.

1050
01:15:56,085 --> 01:15:59,188
Stanno cazzo...
malato di cervello, tutto quello.

1051
01:16:00,857 --> 01:16:04,594
Lo farò, cazzo
tutti quanti!

1052
01:16:11,400 --> 01:16:12,636
[bip]

1053
01:16:12,669 --> 01:16:13,870
UOMO:
Sì?

1054
01:16:15,204 --> 01:16:17,874
[effeminatamente]:
È Stella.

1055
01:16:17,907 --> 01:16:19,042
CIAO.

1056
01:16:19,075 --> 01:16:20,209
[ronzio]

1057
01:16:31,287 --> 01:16:33,222
VOLERE:
David Myers?

1058
01:16:35,992 --> 01:16:36,893
[grugnisce]

1059
01:16:38,728 --> 01:16:40,864
[schiocco]

1060
01:16:40,897 --> 01:16:44,968
Sono il fratello di Davey Graham.

1061
01:16:45,001 --> 01:16:47,904
Tutto quello che voglio è il suo nome.

1062
01:16:47,937 --> 01:16:51,307
Stai ascoltando, cazzo?!
Sei!?

1063
01:16:51,340 --> 01:16:53,076
[singhiozzando]

1064
01:16:53,109 --> 01:16:58,181
Non posso. Non lo conosci.
Mi ucciderà.

1065
01:16:58,214 --> 01:17:00,950
Sei morto, cazzo
già.

1066
01:17:00,984 --> 01:17:02,919
[imbavagliamento]

1067
01:17:04,921 --> 01:17:07,724
[ansimando]

1068
01:17:07,757 --> 01:17:10,927
Sai cosa?
ha fatto a Davey?

1069
01:17:10,960 --> 01:17:15,064
[singhiozzando]:
Tutto quello che ho fatto è stato telefonare
dall'appartamento.

1070
01:17:15,098 --> 01:17:20,770
Non avevo niente
a che fare con... qualunque cosa.

1071
01:17:20,804 --> 01:17:21,871
Non me lo avrebbe detto.

1072
01:17:21,905 --> 01:17:23,006
Lo ha violentato.

1073
01:17:23,039 --> 01:17:24,974
[geme]

1074
01:17:26,209 --> 01:17:29,145
Ecco perché
Davey si è ucciso.

1075
01:17:40,790 --> 01:17:43,159
Bene, questi sono soldi in giro
ecco, non è vero?

1076
01:17:43,192 --> 01:17:46,229
Questi non lo sono
case dei venditori di automobili.

1077
01:17:46,262 --> 01:17:48,998
No, questa stronza è sbagliata.

1078
01:17:53,402 --> 01:17:55,772
Potremmo averne bisogno.

1079
01:17:55,805 --> 01:17:57,140
Noi?

1080
01:17:58,107 --> 01:17:59,743
Bene, vengo con te.

1081
01:17:59,776 --> 01:18:01,778
No, non lo sei.

1082
01:18:04,480 --> 01:18:07,851
[tema di suspense sinistro
giocando]

1083
01:19:00,236 --> 01:19:01,938
[cane che ulula]

1084
01:19:11,214 --> 01:19:13,316
[cane che abbaia]

1085
01:19:30,533 --> 01:19:32,435
[abbaiare]

1086
01:19:36,372 --> 01:19:38,842
Esci! Vai avanti!
Salutateli!

1087
01:19:38,875 --> 01:19:41,277
Salutateli! Andare avanti!
Vai lì, ragazzo!

1088
01:19:41,310 --> 01:19:44,380
Salutali, Henry!

1089
01:19:44,413 --> 01:19:45,448
[Henry abbaia]

1090
01:19:45,481 --> 01:19:47,350
Bravo ragazzo!

1091
01:19:49,518 --> 01:19:50,920
Bau...

1092
01:20:02,465 --> 01:20:04,300
[tintinnio di campanelli eolici]

1093
01:20:07,003 --> 01:20:09,138
[ronzio del motore]

1094
01:20:15,111 --> 01:20:17,446
GIORNALISTA SPORTIVO [in TV]:
Dietro le trappole.

1095
01:20:17,480 --> 01:20:19,348
E se ne vanno,
ed è uscito Flashing Moment.

1096
01:20:19,382 --> 01:20:21,617
Lui lampeggia in avanti,
e conduce alla curva

1097
01:20:21,650 --> 01:20:24,253
dal numero sei, Man Upset,
e getto spray.

1098
01:20:24,287 --> 01:20:26,155
Nella seconda curva,
ed è Flashing Moment.

1099
01:20:26,189 --> 01:20:27,456
Ha percorso tre lunghezze

1100
01:20:27,490 --> 01:20:29,158
e due lunghezze e mezzo
di fronte.

1101
01:20:29,192 --> 01:20:30,559
Jet Spray e uomo sconvolto
lottando per il secondo posto,

1102
01:20:30,593 --> 01:20:32,261
e Lid-Pal-Sammy
facendo una grande corsa.

1103
01:20:32,295 --> 01:20:33,429
Scendendo al terzo
piegare,

1104
01:20:33,462 --> 01:20:34,397
e Jet Spray sta chiudendo.

1105
01:20:34,430 --> 01:20:36,165
[Suono del campanello
costantemente]

1106
01:20:36,199 --> 01:20:37,967
Ci sono due lunghezze
alla terza curva.

1107
01:20:38,001 --> 01:20:39,869
Ma è Flashing Moment
di due lunghezze

1108
01:20:39,903 --> 01:20:41,504
da Jet Spray,
chi sta chiudendo.

1109
01:20:41,537 --> 01:20:43,306
Al terzo posto, numero tre,
Lid-Pal-Sammy.

1110
01:20:43,339 --> 01:20:45,308
Fuori dall'ultima curva,
e stanno tornando a casa,

1111
01:20:45,341 --> 01:20:47,110
e si stanno scontrando.

1112
01:20:47,143 --> 01:20:50,346
E Jet Spray! Spruzzo a getto
si mette in gioco per vincerlo.

1113
01:20:50,379 --> 01:20:53,917
Momento lampeggiante in un secondo,
e Lid-Pal-Sammy al terzo posto.

1114
01:20:53,950 --> 01:20:56,352
[il campanello continua a suonare
costantemente]

1115
01:21:13,702 --> 01:21:15,171
[l'uomo grugnisce]

1116
01:21:15,204 --> 01:21:17,173
[il campanello continua a suonare
costantemente]

1117
01:21:29,085 --> 01:21:31,020
Ah!

1118
01:21:31,054 --> 01:21:33,322
[gemendo]

1119
01:21:40,096 --> 01:21:42,231
SIGNORA. TURNER:
Franco?

1120
01:21:43,632 --> 01:21:45,401
Franco!

1121
01:21:47,303 --> 01:21:49,038
Franco!

1122
01:21:51,640 --> 01:21:53,376
Al. Gesù.

1123
01:21:53,409 --> 01:21:54,610
[geme]

1124
01:21:54,643 --> 01:21:56,379
Toglilo!

1125
01:21:56,412 --> 01:21:57,613
Stai cazzo
finito, Al.

1126
01:21:57,646 --> 01:21:59,248
NO!

1127
01:21:59,282 --> 01:22:01,284
Prendi questa cosa!
Toglilo!

1128
01:22:01,317 --> 01:22:03,319
FRANCO:
Hai finito, cazzo.

1129
01:22:03,352 --> 01:22:04,687
SIG.RA. TURNER:
Che succede, Frank?

1130
01:22:04,720 --> 01:22:06,422
Niente.
Non dirmi "niente".

1131
01:22:06,455 --> 01:22:08,457
Cosa sta succedendo?
Entra.

1132
01:22:08,491 --> 01:22:10,659
Voglio sapere
cosa sta succedendo
Adesso entra.

1133
01:22:10,693 --> 01:22:12,962
Entra!

1134
01:22:15,764 --> 01:22:17,433
[geme]

1135
01:22:19,135 --> 01:22:22,005
[tutti ridono]

1136
01:22:23,239 --> 01:22:24,407
[il campanello continua a suonare
costantemente]

1137
01:22:24,440 --> 01:22:26,442
Vieni a prenderlo e basta
fuori dal mio giardino.

1138
01:22:26,475 --> 01:22:28,077
Allora vi voglio tutti al
negozio.

1139
01:22:28,111 --> 01:22:29,512
Voglio sapere chi ha fatto questo.

1140
01:22:29,545 --> 01:22:33,749
Voglio vedere i loro volti,
mentre hanno ancora le facce.

1141
01:22:33,782 --> 01:22:35,551
Arnie Ryan...

1142
01:22:35,584 --> 01:22:38,521
Cannibale, Big John...

1143
01:22:38,554 --> 01:22:39,989
Devono essere loro.

1144
01:22:42,291 --> 01:22:44,660
Non hai una seconda possibilità
con quell'equipaggio.

1145
01:22:44,693 --> 01:22:46,729
Al non era all'altezza.

1146
01:22:46,762 --> 01:22:48,998
Era troppo vecchio.

1147
01:22:50,733 --> 01:22:52,068
Come me?

1148
01:22:52,101 --> 01:22:54,070
No, non come te.

1149
01:22:54,103 --> 01:22:57,273
Non come te per niente.
È proprio che...

1150
01:22:57,306 --> 01:22:58,641
Era antiquato.

1151
01:22:58,674 --> 01:23:01,377
Oh, potrebbe sbattere un po',
ma questo era tutto.

1152
01:23:02,178 --> 01:23:04,247
Hai bisogno di qualcuno più giovane...

1153
01:23:04,280 --> 01:23:06,615
[sirena a tutto volume]
altro...

1154
01:23:06,649 --> 01:23:08,551
utile.

1155
01:23:08,584 --> 01:23:09,618
Come te?

1156
01:23:09,652 --> 01:23:11,154
[si fa beffe]

1157
01:23:11,187 --> 01:23:13,522
No. No... Non come me.
Sono solo un autista.

1158
01:23:16,492 --> 01:23:18,494
Mio cugino è venuto
da Belfast.

1159
01:23:19,562 --> 01:23:20,663
E' il tuo uomo.

1160
01:23:20,696 --> 01:23:22,231
Lui è un...

1161
01:23:23,132 --> 01:23:24,200
...un po' speciale.

1162
01:23:24,233 --> 01:23:26,469
infatti,
è molto speciale.

1163
01:23:28,204 --> 01:23:30,473
Avrai bisogno di qualcuno
ora Al se n'è andato.

1164
01:23:34,110 --> 01:23:35,078
[il clacson suona]

1165
01:23:35,111 --> 01:23:38,181
[scricchiolio]

1166
01:23:42,851 --> 01:23:45,221
[colpi pesanti]

1167
01:24:00,636 --> 01:24:04,107
Sono tutti lì,
aspettandoti.

1168
01:24:07,810 --> 01:24:09,478
Questo tuo cugino...

1169
01:24:10,779 --> 01:24:13,182
...è discreto?

1170
01:24:13,216 --> 01:24:15,351
Oh, sì.

1171
01:24:17,853 --> 01:24:19,688
Portami da lui.

1172
01:24:19,722 --> 01:24:21,624
Ora?

1173
01:24:21,657 --> 01:24:23,426
Ora.

1174
01:24:27,563 --> 01:24:30,766
[Tema oscuro e misterioso
giocando]

1175
01:24:43,679 --> 01:24:45,881
Turner vuole che se ne vada,
lo sai.

1176
01:24:45,914 --> 01:24:48,251
Gli ho detto di seppellire Davey
e poi vaffanculo

1177
01:24:48,284 --> 01:24:50,686
tornare da dove veniva.

1178
01:24:50,719 --> 01:24:52,555
Non può adesso, vero?

1179
01:24:52,588 --> 01:24:53,689
Non proprio.

1180
01:24:53,722 --> 01:24:55,424
No.

1181
01:24:56,625 --> 01:24:58,294
No.

1182
01:25:00,663 --> 01:25:03,132
Quell'uomo ha violentato Davey.

1183
01:25:04,633 --> 01:25:06,369
Non capisci.

1184
01:25:06,402 --> 01:25:08,437
Come potresti?

1185
01:25:08,471 --> 01:25:10,506
Non potresti mai.

1186
01:25:16,212 --> 01:25:17,746
Dici che sei andato a vedere
quest'uomo?

1187
01:25:17,780 --> 01:25:19,215
Stasera.

1188
01:25:19,248 --> 01:25:20,783
Cosa ha detto?

1189
01:25:20,816 --> 01:25:22,351
Non lo so.

1190
01:25:22,385 --> 01:25:24,153
Non ero con Will,
L'ho appena portato lì.

1191
01:25:24,187 --> 01:25:26,289
Non glielo hai chiesto?

1192
01:25:26,322 --> 01:25:27,523
L'ho fatto.

1193
01:25:28,457 --> 01:25:30,526
Non ha risposto.

1194
01:25:32,495 --> 01:25:35,631
Cosa ne pensi?
lo farà?

1195
01:25:35,664 --> 01:25:37,300
Non lo so.

1196
01:25:38,934 --> 01:25:41,437
Davvero no.

1197
01:25:43,739 --> 01:25:45,774
È cambiato.

1198
01:25:45,808 --> 01:25:47,210
Davvero?

1199
01:25:47,943 --> 01:25:51,580
Tre anni fa...

1200
01:25:51,614 --> 01:25:53,916
...avrebbe sparato
quel malato stronzo!

1201
01:25:59,222 --> 01:26:01,590
Non voleva adesso.

1202
01:26:32,521 --> 01:26:34,490
[cane che abbaia]

1203
01:26:48,404 --> 01:26:49,638
Mi dispiace.

1204
01:26:49,672 --> 01:26:51,807
Non sono qui
per quello.

1205
01:26:51,840 --> 01:26:54,510
Vai alla polizia, Will.

1206
01:26:54,543 --> 01:26:56,779
Non fare nulla.
Vai alla polizia.

1207
01:26:56,812 --> 01:26:58,581
Cosa possono fare?
senza la testimonianza di Davey?

1208
01:26:58,614 --> 01:27:00,416
Quel ragazzo della festa,
sicuramente lui...

1209
01:27:00,449 --> 01:27:03,552
Tutto ciò che Boad deve fare è dire
che Davey ha acconsentito.

1210
01:27:06,789 --> 01:27:09,224
Non posso semplicemente non fare nulla.

1211
01:27:14,430 --> 01:27:16,599
Ti sei lasciato tutto alle spalle...

1212
01:27:17,566 --> 01:27:18,767
...tre anni fa.

1213
01:27:18,801 --> 01:27:20,269
L'ho fatto?

1214
01:27:20,303 --> 01:27:21,770
Ecco perché sei andato.

1215
01:27:22,905 --> 01:27:25,374
Lo era?

1216
01:27:28,844 --> 01:27:31,414
Parleranno di lui
nei pub e nei club,

1217
01:27:31,447 --> 01:27:33,882
dicendo che è un ragazzo eccezionale
lo era.

1218
01:27:33,916 --> 01:27:35,751
Inventare storie, bugie.

1219
01:27:36,985 --> 01:27:39,021
Gli andranno bene
nella loro fantasia,

1220
01:27:39,054 --> 01:27:40,956
creare il mito.

1221
01:27:42,658 --> 01:27:47,062
Saranno tutti al funerale,
vestito e stivali...

1222
01:27:47,095 --> 01:27:49,598
...cantando gli inni.

1223
01:27:49,632 --> 01:27:52,768
Messaggi attivi
le ghirlande a forma di cuore.

1224
01:27:55,103 --> 01:27:57,272
Ci saranno lacrime.

1225
01:27:58,441 --> 01:28:00,543
Un sacco di pianti.
Amiamo piangere.

1226
01:28:01,710 --> 01:28:03,812
Mostra quanto
ci preoccupiamo...

1227
01:28:05,448 --> 01:28:06,749
...quanto sentiamo.

1228
01:28:06,782 --> 01:28:08,351
Non voglio sentirlo.

1229
01:28:08,384 --> 01:28:10,085
Oh, lo saranno
parlare di lui, va bene.

1230
01:28:10,118 --> 01:28:13,522
"Ehi, lo sai
Sarà il fratello di Graham?

1231
01:28:14,623 --> 01:28:16,659
Sai che è stato violentato?"

1232
01:28:16,692 --> 01:28:19,562
"Stuprata?"

1233
01:28:19,595 --> 01:28:21,630
"Sì, è stato un suicidio."

1234
01:28:22,698 --> 01:28:25,401
"Suicidio?"

1235
01:28:27,803 --> 01:28:30,473
Ci sarà un uomo
e il suo dannato cane.

1236
01:28:31,974 --> 01:28:33,509
Uscire.

1237
01:28:33,542 --> 01:28:35,478
Andare. Stasera.

1238
01:28:35,511 --> 01:28:37,012
Lascia la città.

1239
01:28:37,045 --> 01:28:38,814
Torna indietro
dove puoi respirare.

1240
01:28:38,847 --> 01:28:40,749
Se rimani,
ti distruggerà.

1241
01:28:41,884 --> 01:28:43,819
Lo sai.

1242
01:28:46,455 --> 01:28:47,990
Dimentica il funerale.

1243
01:28:53,095 --> 01:28:57,500
[Tema cupo e meditabondo
giocando]

1244
01:29:15,418 --> 01:29:18,421
Non...fumare
nella mia macchina.

1245
01:29:19,154 --> 01:29:20,823
Per favore.

1246
01:29:22,625 --> 01:29:26,729
Mi hai preso
fuori dal mio letto.

1247
01:30:01,997 --> 01:30:03,866
[scricchiola]

1248
01:30:16,779 --> 01:30:18,180
[si apre con uno scatto]

1249
01:30:35,197 --> 01:30:36,932
Voglio un abito stirato.

1250
01:30:36,965 --> 01:30:40,168
[Tema minaccioso e inquietante
giocando]

1251
01:30:44,072 --> 01:30:46,441
Numero 11.

1252
01:31:02,257 --> 01:31:04,627
[acqua che scorre]

1253
01:31:18,040 --> 01:31:20,475
[cinguettio degli uccellini]

1254
01:31:22,077 --> 01:31:25,213
[allegra musica per bambini
giocando]

1255
01:31:37,092 --> 01:31:40,095
[Tema morbido e pieno di suspense
giocando]

1256
01:31:47,903 --> 01:31:49,738
È da molto tempo che non ci vediamo
Signor Graham.

1257
01:31:49,772 --> 01:31:50,873
Charlie.

1258
01:32:34,983 --> 01:32:37,052
Pulizie.

1259
01:32:40,856 --> 01:32:41,924
Grazie.

1260
01:32:51,934 --> 01:32:55,070
[Macchine che rombano]

1261
01:33:06,381 --> 01:33:08,951
[suono]

1262
01:33:13,221 --> 01:33:14,156
Ciao?

1263
01:33:14,189 --> 01:33:15,924
SARÀ [al telefono]:
Prepara una borsa.

1264
01:33:17,259 --> 01:33:20,062
Ti verrò a prendere
tra tre ore.

1265
01:33:20,095 --> 01:33:21,664
ELENA:
Proprio così?

1266
01:33:21,697 --> 01:33:25,233
Proprio così.

1267
01:33:25,267 --> 01:33:27,102
[clic sulla linea]
[ronzio del segnale di linea]

1268
01:33:38,814 --> 01:33:41,216
[allarme a tutto volume]

1269
01:33:47,756 --> 01:33:49,191
Ma che...?

1270
01:33:55,297 --> 01:33:57,199
[abbaia]

1271
01:33:59,101 --> 01:34:00,168
Enrico!

1272
01:34:00,202 --> 01:34:01,804
[Sparo silenziato]
[urla]

1273
01:34:01,837 --> 01:34:02,938
[Henry piagnucola]

1274
01:34:02,971 --> 01:34:05,140
[la sveglia si ferma]
Enrico?

1275
01:34:13,481 --> 01:34:15,117
[tranquillamente]:
No.

1276
01:34:18,486 --> 01:34:20,122
VOLERE:
Perché?

1277
01:34:23,458 --> 01:34:25,093
Perché?

1278
01:34:27,195 --> 01:34:29,164
Perché l'hai fatto?

1279
01:34:30,999 --> 01:34:33,268
C'è sempre una ragione.

1280
01:34:33,301 --> 01:34:35,838
Devi averlo avuto
una ragione.

1281
01:34:38,073 --> 01:34:41,176
Voglio ucciderti così tanto,
Posso assaggiarlo.

1282
01:34:44,512 --> 01:34:46,782
So chi sei.

1283
01:34:47,883 --> 01:34:49,985
Sei proprio come lui.

1284
01:34:50,518 --> 01:34:53,889
Così sicuro di sé.

1285
01:34:53,922 --> 01:34:56,624
Così certo
di quello che era.

1286
01:35:00,495 --> 01:35:03,165
Lo stavo guardando
per settimane, lo sai.

1287
01:35:03,198 --> 01:35:06,168
Alle feste,
i ristoranti, i club.

1288
01:35:06,201 --> 01:35:07,736
Oh oh.

1289
01:35:11,339 --> 01:35:14,276
Lui era tutto
Detestavo.

1290
01:35:14,309 --> 01:35:17,479
I vestiti, la camminata,
le chiacchiere, le bugie.

1291
01:35:20,215 --> 01:35:24,086
Il modo in cui fumava.
Il modo in cui rideva.

1292
01:35:24,119 --> 01:35:26,054
Ridere,
ridendo sempre.

1293
01:35:26,088 --> 01:35:30,025
Beffardo...
tutto, tutti.

1294
01:35:32,160 --> 01:35:34,062
E le donne.

1295
01:35:34,096 --> 01:35:37,866
I loro occhi, come mani,
su di lui tutto il tempo.

1296
01:35:37,900 --> 01:35:39,467
Voglio dire, andiamo.
Che cosa...?

1297
01:35:39,501 --> 01:35:40,435
Cos'era, eh?

1298
01:35:40,468 --> 01:35:43,105
Ladro, eh?

1299
01:35:43,138 --> 01:35:45,373
Spacciatore di droga?

1300
01:35:45,407 --> 01:35:47,776
Un degenerato?

1301
01:35:49,311 --> 01:35:53,048
Volevo mostrarglielo
quello che era...

1302
01:35:53,982 --> 01:35:55,283
niente.

1303
01:35:56,451 --> 01:35:58,787
Niente.

1304
01:35:59,822 --> 01:36:03,358
Lo era
meno di niente.

1305
01:36:03,391 --> 01:36:05,493
Lo volevo
per saperlo.

1306
01:36:07,362 --> 01:36:09,331
Ti ucciderò.

1307
01:36:09,364 --> 01:36:11,299
[ansimando]

1308
01:36:14,236 --> 01:36:17,205
Ti ucciderò.

1309
01:36:24,312 --> 01:36:26,048
Non adesso.

1310
01:36:28,450 --> 01:36:30,518
Non stasera.

1311
01:36:32,054 --> 01:36:34,456
Sarebbe troppo facile.

1312
01:36:36,558 --> 01:36:38,894
Forse la prossima settimana.

1313
01:36:41,229 --> 01:36:42,998
Il mese prossimo.

1314
01:36:45,600 --> 01:36:47,970
Non lo saprai mai.

1315
01:36:49,905 --> 01:36:51,974
Pensaci.

1316
01:36:52,007 --> 01:36:54,409
Un giorno...

1317
01:36:54,442 --> 01:36:57,012
una notte...

1318
01:36:58,280 --> 01:37:00,849
...sarò lì.

1319
01:37:00,883 --> 01:37:02,484
[la porta si chiude]

1320
01:37:15,297 --> 01:37:17,599
[ scricchiolii di passi
su ghiaia]

1321
01:37:17,632 --> 01:37:20,002
[il fischio del vento]

1322
01:37:23,138 --> 01:37:25,340
[gabbiani che stridono]

1323
01:37:35,250 --> 01:37:36,919
[colpo di pistola]

1324
01:37:38,420 --> 01:37:41,323
[ticchettio dell'orologio]

1325
01:37:42,657 --> 01:37:45,260
[suono dell'orologio]

1326
01:37:47,930 --> 01:37:51,033
[bambini che chiacchierano]

1327
01:37:58,140 --> 01:37:59,507
[colpo]

1328
01:37:59,541 --> 01:38:03,545
[Tema pensieroso e malinconico
giocando]

1329
01:38:07,149 --> 01:38:10,552
VOLERE:
La maggior parte dei pensieri sono ricordi.

1330
01:38:10,585 --> 01:38:13,989
E i ricordi ingannano.

1331
01:38:14,022 --> 01:38:15,590
La passeggiata.

1332
01:38:15,623 --> 01:38:18,426
Il modo in cui fumava una sigaretta.

1333
01:38:18,460 --> 01:38:20,695
Riso.

1334
01:38:20,728 --> 01:38:22,297
[colpo]

1335
01:38:22,330 --> 01:38:24,332
I morti sono morti.

1336
01:38:24,366 --> 01:38:26,501
Se n'è andato.

1337
01:38:29,004 --> 01:38:32,907
Cosa resta da dire?
era davvero qui?

1338
01:38:33,675 --> 01:38:35,110
[colpo]

1339
01:38:38,613 --> 01:38:40,949
Non molto.

1340
01:38:43,185 --> 01:38:46,321
[Tema aggraziato e pieno di sentimento
giocando]

1341
01:39:53,421 --> 01:39:55,557
[il fischio del vento]

1342
01:39:57,159 --> 01:39:59,494
[tema solitario ed elegante
giocando]